One more fucking time – Motörhead

One more f**king time (Ancora una fottuta volta) è la traccia numero sette del quindicesimo album dei Motörhead, We Are Motörhead, pubblicato il 16 maggio del 2000.

Formazione Motörhead (2000)

Lemmy Kilmister – basso, voce
Phil Campbell – chitarra
Mikkey Dee – batteria

Traduzione One more f**king time – Motörhead

Testo tradotto di One more f**king time (Lemmy, Campbell, Dee) dei Motörhead [CMC]

One more f**king time

All life is a mystery,
All things come to he who waits
All things just a twist of fate
It´s just a state of mind
All your time is not your own
It´s real hard to find out why
It´s real hard to say good-bye
To move on down the line…

Both your eyes wide open
You see the shape I´m in
It wasn´t of my choosing
It´s only bones and skin
And I will plead no contest
If loving you´s a crime
So go on and find me guilty
Just one more f**king time

All your life is in your head
All you dreams are in your sleep
And if your dreams are hid too deep
They´re just a waste of time
When you try to chase the dream
You never seem to know the time
You never recognize the signs
And nothing´s what it seems

And if I would have been a bad man
You would have seen the good in me
You would have seen the other
The good man I could be
But since I am a good man
The same was all the same
Nothing I could do, nothing I could do

All life is a mystery,
All things pass you by in time
All things just a perfect crime
It´s just the way we are
All instincts let you down
It´s not a case of love in vain
It´s not a case of love insane
It´s enough to break your heart

Both your eyes wide open
You see the shape I´m in
It wasn´t my idea
That I be the one to sin
And so all those years together
Weren´t worth a f**king dime
So go on and find me guilty
Just one more f**king time
And so all our years together
Weren´t worth a f**king dime
So go on and find me guilty
Just one more f**king time
And so all our years together
Weren´t worth a f**king dime
So go on and find me guilty
Just one more f**king time

Ancora una fottuta volta

Tutta la vita è un mistero,
Tutto arriva a chi aspetta
Tutte le cose sono uno scherzo del destino
È solo uno stato d’animo
Tutto il tempo non è tuo
È davvero difficile capire perché
È davvero difficile dire addio
ed andare avanti…

Entrambi i tuoi occhi spalancati
Vedi la forma che ho
Non l’ho scelta io
Sono solo ossa e pelle
E non mi metterò a discutere
se amarti è un crimine
Vai avanti e scoprimi colpevole
Ancora una fottuta volta

Tutta la tua vita è nella tua testa
Tutti i tuoi sogni sono nel tuo sonno
E se sono nascosti troppo in profondità
Sono solo una perdita di tempo
Quando cerchi di inseguire il sogno
Sembra che tu non conosca il tempo
Non riconosci i segni
E nulla è ciò che sembra

E se fossi stato un uomo cattivo
Tu avresti trovato il buono in me
E avresti visto il resto
L’uomo buono che potrei essere
Ma dal momento che sono un uomo buono
Tutto è sempre uguale
Nulla che potessi fare, nulla che potessi fare

Tutta la vita è un mistero
Le cose passano nel tempo
Ogni cosa un crimine perfetto
È proprio il modo in cui siamo fatti
Tutti gli istinti ti buttano giù
Non è un caso di amore invano
Non è un caso di amore folle
È abbastanza da spezzarti il cuore

Entrambi i tuoi occhi spalancati
Vedi la forma in cui mi trovo
Non è stata una mia idea
Che io sia l’unico a peccare
e cosi tutti i nostri anni passati insieme
Non sono valsi nemmeno un fottuto centesimo
Vai avanti e scoprimi colpevole
Ancora una fottuta volta
e cosi tutti i nostri anni passati insieme
Non sono valsi nemmeno un fottuto centesimo
Quindi vai avanti e scoprimi colpevole
Ancora una fottuta volta
e cosi tutti i nostri anni passati insieme
Non sono valsi nemmeno un fottuto centesimo
Quindi vai avanti e scoprimi colpevole
Ancora una fottuta volta