Sodium Pentathol – Anthrax

Sodium Pentathol (Tiopental sodico) è la traccia numero nove del sesto album degli Anthrax, Sound of White Noise, uscito il 25 maggio del 1993. Il Tiopental sodico viene utilizzato anche nell’induzione del coma artificiale e negli Stati Uniti è utilizzato, assieme al pancuronio e al cloruro di potassio, per praticare l’iniezione letale ai condannati a morte.

Formazione Anthrax (1993)

John Bush – voce
Scott Ian – chitarra
Dan Spitz – chitarra
Frank Bello – basso
Charlie Benante – batteria

Traduzione Sodium Pentathol – Anthrax

Testo tradotto di Sodium Pentathol (Bello, Benante, Bush, Ian) degli Anthrax [Elektra]

C11H17N2O2SNa Sodium Pentathol

If one day you’d backed up
a promise you made
We’d have to make it a holiday
‘Cause we both know
that day would never come again
If one day your word
was as good as gold
It’d be too late
cos I’d be too old
I don’t think a human
being could live that long

I never gave a damn
I was never even a fan
The only thing that makes me smile
if your pain
I don’t even care
When did you treat anyone fair?
To say I’m not enjoying
this would be insane

Sodium Pentathol was an idea I had
But what does the truth mean now
To all the lost souls you’ve grabbed

A mass delusion,
there’s no confusion
Just a hypocrite
Who’d never cop to it

You’re in total control
and you’re still a liar
I can’t drink from the cup
I question your authority
You gotta ‘fess up
You’re in total control
and your faith is tired
I can’t drink from the cup
Where is truth in the trinity
You gotta ‘fess up

If the affects you it’s hard to tell
You spent too many cold days in your cell
Never been one to admit
that something, might be wrong

I never gave a damn
I was never even a fan
The only thing that makes me smile
is your pain
If I ever had the chance
I’d kick out your chair
just to watch you dance
Irrelevant, your vanity prevents change

Sodium Pentathol
still sounds great to me
An imitation of life
buried in theology

Cop to it
You’re in total control and you’re still a liar
You’re in total control and your faith is still
I can’t drink from the cup
‘Fess up

C11H17N2O2SNa Tiopental sodico

Se un giorno non mantenessi
una promessa che hai fatto
Dovremmo renderlo un giorno di festa
Perché sappiamo entrambi
che il sole non sorgerebbe mai più
Se un giorno la tua parola
sarà sicura come l’oro
Ma sarebbe troppo tardi,
perché io sarò troppo vecchio
Non penso che un essere umano
possa vivere così a lungo

Non me ne è mai fregato niente
Non sono mai stato un fan
La sola cosa che mi fa sorridere
è il tuo dolore
Non me ne frega niente nemmeno
Quando hai trattato bene qualcuno?
Di dire che non mi sto divertendo,
sarebbe una pazzia

Il Tiopental sodico è stata una mia idea
Ma qual è la verità adesso
Per tutte le anime che hai afferrato?

Una delusione di massa,
non c’è confusione
C’è solo un ipocrita
Che non confessa mai niente

Hai il controllo totale
e sei ancora un bugiardo
Non posso bere dalla tazza
Metto in dubbio la tua autorità
Devi confessare
Hai il controllo totale
e la tua fede è stanca
Non posso bere dalla tazza
Dove c’è la verità nella trinità
Devi confessare

È difficile capire se abbia degli effetti su di te
Hai passato troppi freddi giorni nella tua cella
Non c’è mai stato nessuno che ha ammesso
che qualcosa era andato male

Non me ne è mai fregato niente
Non sono mai stato un fan
La sola cosa che mi fa sorridere
è il tuo dolore
Se mai ne avessi l’opportunità
Tirerei un calcio alla tua sedia
solo per guardarti ballare
È irrilevante, la tua vanità previene i cambiamenti

Il Tiopental sodico
è ancora una grande idea secondo me
È un’imitazione della vita
seppellita nella teologia

Confessa
Hai il controllo totale e sei ancora un bugiardo
Hai il controllo totale e la tua fede è ferma
Non posso bere dalla tazza
Confessa

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]