Stupid, stoned and dumb – Poison

Stupid, stoned and dumb (Stupido, fatto e scemo) è la traccia numero dieci del settimo album dei Poison, Hollyweird pubblicato il 21 maggio del 2002.

Formazione Poison (2002)

  • Bret Michaels – voce
  • C.C. DeVille – chitarra
  • Bobby Dall – basso
  • Rikki Rockett – batteria

Traduzione Stupid, stoned and dumb – Poison

Testo tradotto di Stupid, stoned and dumb (Dall, DeVille, Michaels, Rockett) dei Poison [Cyanide Music]

Stupid, stoned and dumb

My baby said
she don’t want to see my face
She kicked me right on out of her place
Now I’m back with the band
and my girl is long gone
She broke my heart bad
so I wrote down this song

I’m about as sad as they come
yeah, I’m stupid, stoned and dumb
I’m a pretty pitiful sight
Lately I can’t get myself right

Boys, I can’t get
this girl out of my head
I just know she’s got another man in her bed
They said, “Bret, let us give you some advice.
In Hollywood, love don’t come easy,
it comes at a price”

So your girlfriend is a dancer
and she makes love for money
Used to get it free
we really think you’re lucky
Loves a two way street
you got hit by the bus
Don’t break your heart or you’ll end up like us

So you got dumped
Don’t feel ashamed
We got a little something
something gonna ease your pain
So I toke and I snort and I smoke and I sniff
By the way, what day is this?

You’re a natural born loser
don’t you understand
That’s why you’re born
to sing in a rock and roll band
Born to feel the pain
and write sad songs
With losers like us
this is where you belong

The band was making it big,
I was making the scene
Drive big cars and making some green
Wrote a big hit;
a number one song
But by then my girl was long gone

Stupido, fatto e scemo

La mia ragazza dice
che non vuol vedere la mia faccia
Mi ha proprio sbattuto fuori di casa sua
Ora sono tornato con la band
e la mia ragazza è ormai lontana
Mi ha spezzato così tanto il cuore
che ho scritto questa canzone

Sono più o meno triste come loro
sì, sono stupido, fatto e scemo
Sono un bello spettacolo pietoso
Ultimamente non riesco a star tranquillo

Ragazzi, non riesco
a togliermi dalla testa questa ragazza
Lo so che va a letto con un altro
Dicono, “Bret, lascia che ti diamo un consiglio.
A Hollywood, l’amore non è facile,
ha un prezzo”

Quindi la tua ragazza è una ballerina
e fa l’amore per soldi
Eri abituato a farlo gratis,
pensiamo davvero che tu sia fortunato
L’amore è una strada a doppio senso,
e ti sei scontrato con un autobus
Non spezzarti il cuore o finirai come noi

Allora sei stato scaricato
Non vergognartene
Abbiamo qualcosa
qualcosa che ti allevierà il dolore
Quindi tiro, annuso, fumo e sniffo
Approposito, che giorno è oggi?

Sei un perdente nato,
non capisci?
Ecco perchè sei nato
per cantare in una band di rock and roll
Nato per sentire il dolore
e scrivere canzoni tristi
Con dei perdenti come noi
questo è il tuo posto

La band stava andando forte,
io facevo la mia parte
Guidare grandi auto e fare un po’ di denaro
Ho scritto un grande successo;
una canzone da primo posto della hit parade
Ma a quel punto la mia ragazza era ormai lontana

Tags: - 112 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .