The root of all evil – Dream Theater
The root of all evil (La radice di tutto il male) è la traccia che apre l’ottavo album dei Dream Theater, Octavarium, pubblicato il 7 giugno del 2005. Il brano è la terza parte della Twelve-Step Suite che racconta l’esperienza di Mike Portnoy nella lotta contro l’alcolismo.
Formazione Dream Theater (2005)
- James LaBrie – voce
- John Petrucci – chitarra
- John Myung – basso
- Mike Portnoy – batteria
- Jordan Rudess – tastiere
Traduzione The root of all evil – Dream Theater
Testo tradotto di The root of all evil (Portnoy) dei Dream Theater [Elektra]
The root of all evil
[VI. Ready]
Proud enough for you
to call me arrogant
Greedy enough
to be labeled a thief
Angry enough for me
to go and hurt a man
Cruel enough for me
to feel no grief
Never could have
just a part of it
I always need more to get by
Getting right down to the heart of it
The root of all evil
has been running my whole life
Dirty enough for me to lust
Leaving nothing left to trust
Jealous enough to still feel envious
Lazy enough to sleep all day
And let my life just waste away
Selfish enough
to make you wait for me
Driven blindly by our sins
Misled so easily
Entirely ready
to leave it behind
I’m begging to break free
Take all of me
The desires that keep burning deep inside
Cast them all away
And help to give me strength
to face another day
I am ready
Help me be what I can be
[VII. Remove]
Self-centered fear
has got a hold of me
Clutching my throat
Self righteous anger
running all through me
Ready to explode
Procrastination paralyzing me
Wanting me dead
These obsessions
that keep haunting me
Won’t leave my head
Help to do for me what
I can’t do myself
Take this fear and pain
I can’t break out this prison all alone
Help me break these chains
Humility now my only hope
Won’t you take all of me
Heal this dying soul
I can feel my body breaking
I can feel my body breaking
I’m ready to let it all go
I can feel my body shaking
Right down to the foundation
The root of it all
Take all of me
The desires that keep
burning deep inside
Cast it all away
And help to give me strength
to face another day
I am ready
Help me what I can be
I am ready
Come to me
Take me away
La radice di tutto il male
[VI. Pronto]
Sono abbastanza orgoglioso
perché voi possiate chiamarmi arrogante
Sono abbastanza avaro
perché voi mi etichettiate come un ladro
Sono abbastanza arrabbiato
perché possa fare del male ad un uomo
Sono abbastanza crudele
perché possa non sentire alcun dolore
Non ho mai potuto avere
nemmeno una parte della mia vita
Mi servono sempre più cose dalle quali salvarmi
Devo arrivare al cuore di questa situazione
La radice di tutto il male è cresciuta in me
per tutta la mia vita
Sono abbastanza sporco perché io sia lussurioso
Non lascio niente in cui si può credere
Sono abbastanza geloso da sentirmi invidioso
Sono abbastanza pigro da dormire tutto il giorno
E lasciare che sprechi inutilmente la mia vita
Sono abbastanza egoista
per farti aspettare il mio arrivo
Siamo guidati ciecamente dai nostri peccati
E ciò ci confonde molto facilmente
Sono completamente pronto
a lasciarmi tutto dietro
Sto supplicando per essere liberato
Prendetevi tutto me stesso
E i desideri che continuano a bruciare dentro me
Portateveli via
E aiutatemi a trovare la forza
per affrontare un altro giorno
Sono pronto
Aiutatemi ad essere ciò che posso essere
[VII. Rimuovi]
La paura egocentrica
ha preso il controllo su di me
E mi sta stringendo la gola
La rabbia moralista
sta scorrendo dentro di me
Ed è pronta ad esplodere
La procrastinazione mi sta paralizzando
E mi vuole morto
Queste ossessioni che
continuano a tormentarmi
Non lasceranno la mia testa
Aiutatemi e fatelo al posto mio quello
che non posso fare da solo
Prendete questa paura e questi dolori
Non posso scappare da questa prigione da solo
Aiutatemi a spezzare queste catene
Adesso l’umiltà è la mia unica speranza
Potete portarvi via tutto me stesso?
Guarite quest’anima morente
Posso sentire il mio corpo spezzarsi
Posso sentire il mio corpo spezzarsi
Sono pronto a lasciarmi andare
Posso sentire il mio corpo tremare
Laggiù, nelle fondazioni
Alla radice di tutto
Prendete tutto me stesso
E l’istinto che continua
a bruciare dentro di me
Portatevi via tutto
E aiutatemi a trovare la forza
per affrontare un altro giorno
Sono pronto
Aiutatemi ad essere ciò che posso essere
Sono pronto
Venite da me
Portatemi via
Le traduzioni di Octavarium
01.The root of all evil • 02.The answer lies within • 03.These walls • 04.I walk beside you • 05.Panic attack • 06.Never enough • 07.Sacrificed sons • 08.Octavarium
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2005
