To ashes – Shadows Fall

To ashes (Alle ceneri) è la traccia numero quattro dell’album d’esordio dei Shadows Fall, Somber Eyes to the Sky, pubblicato il 30 novembre del 1997. Il brano è riproposto anche nel secondo album Of One Blood, rimaneggiato e ri-registrato in studio.

Formazione Shadows Fall (1997)

Philip Labonte – voce
Matt Bachand – chitarra
Jonathan Donais – chitarra
Paul Romanko – basso
David Germain – batteria

Traduzione To ashes – Shadows Fall

Testo tradotto di To ashes (Labonte, Bachand, Donais, Romanko, Germain) dei Shadows Fall [Lifeless]

To ashes

Why?!
I’ve found perfection
Now it slips through my grasp
Child!
You touch me now
As life flows through my hands

Gray skies have been broken
(I’ll never see the warmth of your eyes)
Cold eyes softly spoken
(Your face forever
etched in my mind)

Love!
I’ll get through this
If you stand at my side
Alone!
This fear across me
It shall never subside

Gray skies have been broken
(I’ll never see the warmth of your eyes)
Cold eyes softly spoken
(Your face forever
etched in my mind)

You speak to me in rhythm
And it waves across the water
You speak to me in ways
That I don’t understand
Deep inside I hear every word, every way
And after all is lost
There is nothing left inside of me

I long for your touch
How I need to breathe
your breath again?

Deep inside me I know I’m alone
How I cherish your persuasive warmth?
This is not what I want life to be
(There is no way I can stop this now)
And there’s nothing left inside of me

I long for your touch
How I need to breathe
your breath again?

Deep inside me I know I’m alone
How I cherish your persuasive warmth?
This is not what I want life to be
(There is no way I can stop this now)
And there’s nothing left inside of me

Why!
I’ve found perfection
Now it slips through my grasp
Child!
You touch me now
As life flows through my hands

Gray skies have been broken
(I’ll never see the warmth of your eyes)
Cold eyes softly spoken
(Your face forever
etched in my mind)

Love!
I’ll get through this
If you stand at my side
Alone!
This fear across me
It shall never subside

Gray skies have been broken
(I’ll never see the warmth of your eyes)
Cold eyes softly spoken
(Your face forever
etched in my mind)
Endlessly unfallen words
I cannot replace

Don’t cry, my love
I believe that I won’t fail you again
But I long to be your
servant once more
By the morning light
I’ll have breathed my last
I implore you
Don’t forget, my love

Don’t cry, my love
I believe that I won’t fail you again
But I long to be your
servant once more
By the morning light
I’ll have breathed my last
I implore you
Don’t forget

Alle ceneri

Perché?!
Ho scovato la perfezione
Ora sfugge alla mia presa
Ragazzo!
Mi sfiori ora
Mentre la vita scorre via dalle mie mani

Tetri cieli son stati squarciati
(Mai scorgerò il calore dei tuoi occhi)
Gelidi occhi sussurrano dolcemente
(Il tuo volto per sempre
impresso nella mia mente)

Amore!
L’attraverserò
Solo se rimarrai al mio fianco
Solo!
Questo timore che mi percorre
Esso mai diminuirà

Tetri cieli son stati squarciati
(Mai scorgerò il calore dei tuoi occhi)
Gelidi occhi sussurrano dolcemente
(Il tuo volto per sempre
impresso nella mia mente)

Mi parli attraverso il ritmo
E questo ondeggia nell’acqua
Mi parli attraverso gesti
Che non comprendo
Nel profondo odo ogni parola, ogni gesto
E del resto tutto è perduto
Non v’è rimasto nulla in me

Bramo il tuo tocco
Come posso aver bisogno di inspirare
ancora il tuo respiro?

Nei miei reconditi abissi so d’esser solo
Come posso apprezzare il tuo persuasivo calore?
Questo non è ciò che desidero sia la vita
(Non v’è modo di poter fermare ora ciò)
E non v’è rimasto nulla in me

Bramo il tuo tocco
Come posso aver bisogno di inspirare
ancora il tuo respiro?

Tetri cieli son stati squarciati
(Mai scorgerò il calore dei tuoi occhi)
Gelidi occhi sussurrano dolcemente
(Il tuo volto per sempre impresso
nella mia mente)

Perché?!
Ho scovato la perfezione
Ora sfugge alla mia presa
Ragazzo!
Mi sfiori ora
Mentre la vita scorre via dalle mie mani

Tetri cieli son stati squarciati
(Mai scorgerò il calore dei tuoi occhi)
Gelidi occhi sussurrano dolcemente
(Il tuo volto per sempre
impresso nella mia mente)

Amore!
L’attraverserò
Solo se rimarrai al mio fianco
Solo!
Questo timore che mi percorre
Esso mai diminuirà

Tetri cieli son stati squarciati
(Mai scorgerò il calore dei tuoi occhi)
Gelidi occhi sussurrano dolcemente
(Il tuo volto per sempre
impresso nella mia mente)
Imperiture parole immortali
che non posso rimpiazzare

Non piangere, amore mio
Sono sicuro che non ti deluderò ancora
Sebbene bramo d’esser
ancora una volta il tuo servo
Al sorger della luce mattutina
Avrò esalato il mio ultimo respiro
T’imploro
Non dimenticarmi, amore mio

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]