Vibrator – Motörhead

Vibrator (Vibratore) è la traccia numero due dell’album omonimo di debutto dei Motörhead, pubblicato il 24 settembre del 1977.

Formazione Motörhead (1977)

Lemmy Kilmister – voce, basso
“Fast” Eddie Clarke – chitarra
Phil “Philty Animal” Taylor – batteria

Traduzione Vibrator – Motörhead

Testo tradotto di Vibrator (Larry Wallis, Des Brown) dei Motörhead [Chiswick Records]

Vibrator

Larger than life, sharper than a knife,
Ever ready for the time,
Slick and smooth
I´m bound to improve your mood,
And make you feel fine,
Reach for me, I´m ready and how
I´m really starting to buzz,
Your feeling comes,
I´m starting to hum,
I can do it like nothing else does

You´re never alone when I´m around
You can always rely on me,
I´m a friend, my love won´t bend,
And that I can guarantee,
Straight and true and all for you,
I´m so eager to please,
Stick with me and I´ll keep you free,
From any nasty disease,
´Cos I´m a Vibrator,
Pleased to make a start,
Vibrator,
with a powerpack for a heart

Check my heart before you start,
I don´t wanna blow no fuse,
New battery, is that for me?
That´s something I could really use,
Power surge I get the urge,
To do my legendary thing,
The stars in your eyes don´t tell no lies,
I know your bells are starting to ring,
´Cos I´m a Vibrator,
Pleased to make a start,
Vibrator,
with a powerpack for a heart

Vibrator! Vibrator!
Wasn´t that good, now wasn´t that nice?
Now see we get along real fine,
I knew I was the boy for you,
When you came for the second time,
Clean me up, put me away,
You know you need the rest,
I´ll be here when next you need me,
I´ve never ever failed the test,
´Cos I´m a Vibrator,
Pleased to make a start,
Vibrator,
with a powerpack for a heart
I´m a Vibrator,
Pleased to make a start,
I´m a Vibrator,
And I´ll never ever break your heart

Vibratore

Esagerato, più affilato di un coltello,
Sempre pronto all’uso,
Lucido e liscio,
sono pensato per migliorarti l’umore,
E farti sentire bene,
Cercami, sono pronto e in qualsiasi modo
E sto veramente cominciando a vibrare,
Senti le senzazioni salire,
mentre comincio a ronzare
E riesco a farlo come nessun altro

Non sei mai sola quando ci sono io,
Puoi sempre contare su di me,
Sono un amico, il mio amore non si piega,
Questo posso garantirtelo,
Dritto, reale e tutto per te,
Sono così impaziente di accontentarti,
Resta con me e ti eviterò
qualsiasi spiacevole malattia
Perché sono un vibratore,
Felice di cominciare,
Un vibratore,
con un pacco batterie al posto del cuore

Controlla il mio cuore prima di cominciare,
Non voglio far saltare nessun fusibile,
Nuove battierie, sono per me?
Ecco qualcosa che mi fa realmente comodo,
Un aumento di potenza e ho voglia
di compiere le mie azioni leggendarie,
Il luccichio che hai negli occhi non mente,
E so che cominci a sentire le campane,
Perché sono un vibratore,
Felice di cominciare,
Un vibratore,
con un pacco batterie al posto del cuore

Vibratore! Vibratore!
Non è stato bello, dì, non ti è piaciuto?
Ora sembra che tra noi funzioni proprio bene,
Sapevo di essere il ragazzo per te,
Quando sei venuta per la seconda volta,
Dammi una ripulita e mettimi via,
Sai di aver bisogno di una pausa,
Ma sarò qui quando avrai bisogno di me,
Non ho mai fallito,
Perché sono un vibratore,
Felice di cominciare,
Un vibratore,
con un pacco batterie al posto del cuore
Sono un vibratore,
Felice di cominciare,
Sono un vibratore,
E non ti spezzerò mai il cuore