Fansong – Dethklok
Fansong (La canzone dell’ammiratore) è la traccia numero sei del primo album dei Dethklok, The Dethalbum, pubblicato il 25 settembre del 2007.
Formazione Dethklok (2007)
- Brendon Small – voce, chitarra, basso, tastiere
- Gene Hoglan – batteria
Traduzione Fansong – Dethklok
Testo tradotto di Fansong (Small) dei Dethklok [Williams Street]
Fansong
You people out there give us something
more than just record sales
You give us something to hate
And we hate you, you brainless mutants
Hate (X16)
You hunched and blinded mutants
living in chat rooms
You masturbate on the sheets,
your mothers clean for you
You have lined my pockets
overflowed with gold
You’re living with your parents
and you’re 35 years old
You’re a bunch of banks
that I’d like to rob
You’re my on-line cash transaction
You’re my future stocks
Transfer you like money
to a Swiss account
Spend you on an impulse
Buy and zero you all out
Hate (X16)
You sad putrid losers
Complaining on the couch
Think you’re f**king better than us ?
You can’t leave your house
Deluded little maggots
Fold your arms and frown
Go to work and make me money
Before I put you down
You’re a bunch of banks
that I’d like to rob
You’re my on-line cash transaction
You’re my future stocks
Transfer you like money
to a Swiss account
Spend you on an impulse
Buy and zero you all out
Hate (X16)
I would like to get some sleep
But you keep buying all our things
My overhead is way too deep
For us to not make all these things
It’s way too cynical, you see ?
Hating what’s supporting me
I am not you, I thank the gods
And if I were, I’d die like dogs
Die (X31)
You’re a bunch of banks
that I’d like to rob
You’re my on-line cash transaction
You’re my future stocks
Transfer you like money
to a Swiss account
Spend you on an impulse
Buy and zero you all out
You’re a credit card
That I will defile
Every time I max you out
I get a thousand miles
You’re a brand new car
That I do not need
Wrap you round a telephone pole
Shrug it off and leave
(Just follow me
Down the elevator
Through the gates
Down the stairs
Just keep on walking
Through the hallway
Now open the door)
La canzone dell’ammiratore
Voi persone là fuori ci date qualcosa
di più della vendita dei dischi
Ci avete dato qualcosa da odiare
E noi vi odiamo, voi mutanti senza cervello
Odio (X16)
Voi mutanti inginocchiati e ciechi
che vivete in delle chat room
Vi masturbate su un foglio,
le vostre madri puliscono per voi
Avete foderato le mie tasche,
traboccanti d’oro
Vivete con i vostri genitori
e avete 35 anni
Siete un mucchio di banche
che mi piacerebbe rubare
Siete la mia transazione in contanti online
Siete le mie azioni future
Vi trasferisco come denaro
su un conto svizzero
Vi spendo d’impulso
Acquista e azzera tutti
Odio (X16)
Tristi putridi perdenti
Che vi lamentate sul divano
Pensate di essere fottutamente meglio di noi ?
Non potete lasciare la vostra casa
Piccoli vermi illusi
Incrociate le braccia e aggrottate la fronte
Andate a lavorare e fatemi dei soldi
Prima che vi butti giù
Siete un mucchio di banche
che mi piacerebbe rubare
Siete la mia transazione in contanti online
Siete le mie azioni future
Vi trasferisco come denaro
su un conto svizzero
Vi spendo d’impulso
Acquista e azzera tutti
Odio (X16)
Vorrei dormire un po’
Ma continuate a comprare tutte le nostre cose
Il mio sovraccarico è troppo profondo
Per noi non fare tutte queste cose
È troppo cinico, vedi ?
Odiare ciò che mi sostiene
Io non sono voi, ringrazio gli dei
E se lo fossi, morirei come cani
Morire (X31)
Siete un mucchio di banche
che mi piacerebbe rubare
Siete la mia transazione in contanti online
Siete le mie azioni future
Vi trasferisco come denaro
su un conto svizzero
Vi spendo d’impulso
Acquista e azzera tutti
Siete una carta di credito
Che violerò
Ogni volta vi ho spinto al massimo
Ho un migliaio di miglia
Siete una macchina nuova di zecca
Di cui non ho bisogno
Vi avvolgo intorno a un palo del telefono
Scrollatevi di dosso e andatevene
(Seguimi e basta
Giù nell’ascensore
Attraverso i cancelli
Giù per le scale
Continua a camminare
Attraversa il corridoio
Ora apri la porta)
* traduzione inviata da Graograman00
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2007
