Fjara – Sólstafir

Fjara (Spiaggia) è la traccia numero due del quarto album dei Sólstafir, Svartir Sandar, pubblicato il 14 ottobre del 2011. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Sólstafir (2011)

Aðalbjörn Tryggvason – voce, chitarra
Sæþór Maríus Sæþórsson – chitarra
Svavar Austmann – basso
Guðmundur Óli Pálmason – batteria

Traduzione Fjara – Sólstafir

Testo tradotto di Fjara dei Sólstafir [Season of Mist]

Fjara

Þetta er það lengsta sem ég fer.
Aldrei aftur samur maður er.
Ljóta leiðin heillar nú á ný,
daginn sem ég lífið aftur flý.

Ef ég vinn í þetta eina sinn,
er það samt dauði minn.
Trú mín er að allt fari ej vel.
Þessu er lokið hjá mér.

Dag sem nótt hljóðið var svo rótt.
Þrotið þol lamað bros.
Áfram ríð, hjartað
pumpar tárum.
Dag sem nótt ég geng nú einn.

Grafin bein grotna í jörðunni,
eins og leyndarmálin þín
sem þú hélst forðum burt frá mér.
En blóðið þyngr´en þögnin er.

Svikin orð, grjót í kjafti þér,
rista dýpra en nokkur sár.
Brotin bönd aldrei verða söm.
Lygar eins og nöðrubit.

Spiaggia

Questo è il massimo dove posso andare
Mai più lo stesso
Il vile sentiero sta chiamando
Il giorno in cui corsi via dalla vita di nuovo

Se vinco questa volta
Continuerà a essere la fine per me
La mia convinzione che nulla finisce bene
Questa è la mia fine

Giorno e notte il mio cuore era disagiato
I rottami congeleranno il sorriso
Continuando ad andare avanti,
dal cuore pompano lacrime,
Giorno e notte cammino da solo

Le ossa si decompongono nella terra
Come i tuoi segreti
Che a lungo hai tenuto lontani da me
Ma il sangue pesa più del silenzio

Parole spezzate, frammenti nella tua bocca
Tagliano più in profondità di qualsiasi ferita
Le promesse infrante non saranno più le stesse
Bugie come il morso della vipera.

* traduzione inviata da Andrea Marino

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 2 Media: 5]