Piss – Ministry

Piss (Urina) è la traccia numero tre dell’ottavo album dei Ministry, Animositisomina, pubblicato il 17 febbraio del 2003.

Formazione Ministry (2003)

  • Al Jourgensen – voce, chitarre, tastiere
  • Paul Barker – basso, tastiere

Traduzione Piss – Ministry

Testo tradotto di Piss (Jourgensen) dei Ministry [Sanctuary]

Piss

Who’s on trial?
The state says it’s me
Or is it the lawyer
I handsomely paid to go free
Or maybe the judge with the yellowing teeth
And the fuck you smile

Or how ‘bout the bailiff
who stinks of a longstanding
battle of him and the drink
Or candidate #4 the zombified whore
who types what you think

I’m not lying
I’m not clean
I’m not buying
What that means

How the fuck can you say that we won
for the criminal sum you were paid
Then try and convince me
I’m free as can be
You just sold me out
and got nothing in trade
I know I’m not the smartest
guy in the world
But I’m just not stupid enough
to be thinking that having a record
for filling my lungs
Is as good as it gets

Life on a razor
Die as a story

5 more years of pissing in little jars
So someone can say
he’s high as a kite
He’s probably right
Let’s put him away without further delay
There’s no complaints since
I’m not a saint or in jail
But if I should fail with a piss
that has drugs on the forbidden list
Then they’ll be coming to take you away

Live on a razor
Death could be gory

Urina

Chi è sotto accusa?
Lo stato dice che sono io
O è l’avvocato che ho gentilmente
pagato per andare libero
O forse il giudice dai denti gialli ed
Il sorriso da “fottiti”

O per quanto riguarda l’ufficiale giudiziario
che puzza da battaglia
di lunga durata per lui e il drink
O il candidato n° 4, la troia zombificata
che digita quel che pensa

Non sto mentendo
Non sono corretto
Non sto comprando
Che significa?

Ma che ca**o dici che abbiamo vinto
per la somma penale che avevate pagato
Allora prova e convincimi
che io sia libero come potrei
Mi hai solo venduto,
senza ottenere nulla in cambio
So di non essere la persona
più intelligente del mondo
Ma non sono così abbastanza stupido
da poter pensare di avere una
registrazione per riempire i miei polmoni
Così come vengono

La vita sul filo d’un rasoio
Morire come in una storia

Altri 5 anni di incazzature in piccoli vasetti
Così qualcuno potrà dire
che è fatto come un’aquilone
Probabilmente ha ragione
Mettiamolo via senza ulteriore ritardo
Non ci sono denunce dato
che non sono un santo o in galera
Ma se dovessi fallire con urina
che contiene droga dalla lista proibita
Allora potrebbero portarti via

La vita sul filo d’un rasoio
La morte potrebbe essere brutale

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - Visto 63 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .