What a day – Nonpoint

What a day (Che giornata) è la traccia numero cinque del terzo album (il primo con una major) dei Nonpoint, Statement, pubblicato il 10 ottobre del 2000. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Nonpoint (2000)

  • Elias Soriano – voce
  • Andrew Goldman – chitarra
  • Ken «K. Bastard» MacMillan – basso
  • Robb Rivera – batteria

Traduzione What a day – Nonpoint

Testo tradotto di What a day dei Nonpoint [MCA]

What a day

Sittin’ on your ass all day
Thinkin’ bout your hangover and the par-tay
You left your fuckin’ keys at
And had to beg for a
Ride from a stranger
that I never met before
He acted so friendly
that I had to take the ride
But for some reason
he resembled that guy
Wanted for a robbery
And beatin’ on his kid
“You remind me of my stepson”
He chuckled with a grin

What was that move
That they taught in self-defense
You block the killer’s knife
Move with some confidence
The signal when you’re
trapped inside
a moving car
I wonder if he’ll drive real far

What a day, what a day
Should’ve stayed home
shootin’ the breeze all day
What a day, what a day

What a day, what a day
You should think next time
Before you start to play
What a day, what a day
I wonder what’ll happen today

Rub your eyes from
No sleep this week
Tap your heels home
Then fall asleep

Sittin’ ‘round looking for a fight
Kinda’ pissed off
how I’m turnin’ my life
Up-side down from insecure insecurities
Makin’ up my mind
through old hypocrisy

Up and out of harms way
Down cause I want to be there
Here because you want me
Not because you’re caught in my stare

What was that move
That they taught in self-defense
You block the killer’s knife
Move with some confidence
The signal when
you’re trapped
inside a moving car
I wonder if he’ll drive real far

What a day, what a day
Should’ve stayed home
shootin’ the breeze all day
What a day, what a day

What a day, what a day
You should think next time
Before you start to play
What a day, what a day
I wonder what’ll happen today

Rub your eyes from
No sleep this week
Tap your heels home
Then fall asleep
Asleep in me
There is something wrong instead

What a day, what a day
Should’ve stayed home
shootin’ the breeze all day
What a day, what a day

What a day, what a day
You should think next time
Before you start to play
What a day, what a day
What a day, what a day

What a day, what a day

Che giornata

Seduto tutto il giorno
col tuo culo pensando alla tua notte da leoni e
Alla festa hai scordato le ca**o di chiavi e
Sei costretto a chiedere
un passaggio da uno straniero
che non ho mai incontrato prima,
Fingeva così amichevolmente
che ho accettato il passaggio
Ma per qualche ragione,
assomigliava a quel tizio
ricercato per furto e
Battendo sul suo ragazzo:
“mi ricordi mio nipote”
ridacchiando con un sorrido.

Cos’era quella mossa
che hanno insegnato nell’auto-difesa?
Dove blocchi il coltello dell’assassino,
muovendoti con tanta confidenza
Il segnale di quando sei stato
intrappolato dentro
ad una macchina in movimento?
mi domando se guiderà davvero lontano.

Che giornata, che giornata
dovresti rimanere a casa
a chiaccherare tutto il giorno
Che giornata, che giornata

Che giornata, che giornata
Dovresti pensare la prossima volta
che inizi a giocare,
Che giornata, che giornata
Mi domando cosa succederà oggi?

Strofina gli occhi dall’insomnia,
di questa settimana
vai fino a casa
per poi dormire.

Seduto a cercare una rissa
come se fossi incazzato
Come ho capovolto la mia vita
dalla insicura insicurezza
Rendendo la mia mente,
attraverso la vecchia ipocrisia,

Dentro e fuori dai pericoli
Perchè voglio essere lì
qui perché vuoi me
Non perché sei presa dal mio sguardo

Cos’era quella mossa
che hanno insegnato nell’auto-difesa?
Dove blocchi il coltello dell’assassino,
muovendoti con tanta confidenza
Il segnale di quando sei stato
intrappolato dentro
ad una macchina in movimento?
mi domando se guiderà davvero lontano.

Che giornata, che giornata
dovresti rimanere a casa
a chiaccherare tutto il giorno
Che giornata, che giornata

Che giornata, che giornata
Dovresti pensare la prossima volta
che inizi a giocare,
Che giornata, che giornata
Mi domando cosa succederà oggi?

Strofina gli occhi dall’insomnia,
di questa settimana
vai fino a casa
per poi dormire.
Addormentato in me
C’è qualcosa che non va, invece

Che giornata, che giornata
dovresti rimanere a casa
a chiaccherare tutto il giorno
Che giornata, che giornata

Che giornata, che giornata
Dovresti pensare la prossima volta
prima che inizi a giocare,
Che giornata, che giornata
Che giornata, che giornata

Che giornata, che giornata

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - Visto 157 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .