Back up – Nonpoint

Back up (Datti una regolata) è la traccia numero quattro del terzo album (il primo con una major) dei Nonpoint, Statement, pubblicato il 10 ottobre del 2000.

Formazione Nonpoint (2000)

Elias Soriano – voce
Andrew Goldman – chitarra
Ken «K. Bastard» MacMillan – basso
Robb Rivera – batteria

Traduzione Back up – Nonpoint

Testo tradotto di Back up dei Nonpoint [MCA]

Back up

Wise up because I’m fed
you better back up.
You got a bad attitude comin’ up
from inside you better watch your mouth
you got plenty to hide
you come across so heavy y
ou’re a buck-o-five

better rest your fist
and try to use your mind
I’m not punkin’ out
I’m just movin’ up
say your comments loud
but try to back ‘em up keep your ass far away
and stay with yourself alone
in a cage aggravate someone else.
Wise up because I’m fed
you better back up.
You in your baggy jeans
with your baggy lip you ‘bout to lose
all your shit with the butt of my fist
you better use your mind fast

and bring your pressure down quick
‘cause you feather weight f**kin’
in this heavyweight clique’
you know karate got a shiny gun
in your hand got a razor blade hat
with a knife in the brim
I ask you all the questions
don’t look at him your own stupid answers
got you what you are in…

Datti una regolata

Abbi giudizio perché ti do da mangiare,
meglio che ti regoli.
Hai una brutta attitudine
che viene da dentro, stai attento a ciò che dici
Hai un sacco da nascondere,
ti sei scontrato così pesantemente,
sei una banconota da cinque

Meglio che rilassi i tuoi pugni
e prova ad usare la testa
Io non sto scherzando
Mi sto muovendo,
dicendo i vostri commenti a voce alta
Ma provo a farvi rigar dritti a lungo,
così rimarrò da solo
In una gabbia, aggravando qualcun’altro.
Abbi giudizio perché ti do da mangiare,
meglio che ti regoli.
Tu, nei tuoi jeans larghi
e la tua bocca larga, stai per perdere
Tutta la tua merda che calcio e pesto,
meglio che ci pensi velocemente

e abbassa la tua pressione in fretta
Perché il tuo peso piuma fotte
in questo cliqué da peso massimo
Conosci il karate, hai una pistola lucente
nella tua mano, hai un cappello con la lama
Ed un coltello nella tesa,
ti pongo tutte le domande
Non guardarlo, le tue stupide risposte
che possiedi le hai dentro…

* traduzione inviata da El Dalla

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]