Art of life – X Japan

Art of life (L’arte della vita) è l’unica traccia del quarto album degli X Japan, pubblicato il 25 agosto del 1993. Il brano, realizzato con la collaborazione della Royal Philharmonic Orchestra di Londra, parla della difficoltà di scegliere come e se proseguire la propria vita, quando si è giunti a credere che oramai sia tutto inutile: lasciarsi andare o risollevarsi?

Formazione X Japan (1993)

  • Toshimitsu “Toshi” Deyama – voce
  • Hiroshi “Heath” Morie – basso
  • Tomoaki “Pata” Ishizuka – chitarra
  • Hideto “Hide” Matsumoto – chitarra
  • Yoshiki Hayashi – batteria, pianoforte

Traduzione Art of life – X Japan

Testo tradotto di Art of life (Yoshiki) degli X Japan [Atlantic]

Art of life

Desert Rose
Why do you live alone
If you are sad
I’ll make you leave this life
Are you white, blue or bloody red
All I can see is drowning
in cold grey sand

The winds of time
You knock me to the ground
I’m dying of thirst
I wanna run away
I don’t know how to set me free to live
My mind cries out feeling pain

I’ve been roaming to find myself
How long have I been feeling endless hurt
Falling down, rain flows into my heart
In the pain I’m waiting for you
Can’t go back
No place to go back to
Life is lost, Flowers fall
If it’s all dreams
Now wake me up
If it’s all real
Just kill me

I’m making the wall inside my heart
I don’t wanna let my emotions get out
It scares me to look at the world
Don’t want to find myself lost in your eyes
I tried to drown my past in grey
I never wanna feel more pain
Ran away from you without saying any words
What I don’t wanna lose is love

Through my eyes
Time goes by like tears
My emotion’s losing
the color of life
Kill my heart
Release all my pain
I’m shouting out loud
Insanity takes hold over me

Turning away from the wall
Nothing I can see
The scream deep inside
reflecting another person in my heart
He calls me from within
“All existence you see before you
must be wiped out :
Dream, Reality, Memories,
and Yourself”

I begin to lose control of myself
My lust is so blind, destroys my mind
Nobody can stop my
turning to madness
No matter how you try
to hold me in your heart
Why do you wanna raise these walls
I don’t know the meaning of hatred
My brain gets blown away
hearing words of lies
I only want to hold your love

Stab the dolls filled with hate
Wash yourself with their blood
Drive into the raging current of time
Swing your murderous weapon into the belly
“the earth”
Shout and start creating confusion
Shed your blood for pleasure
And what ? for love?
What am I supposed to do?

I believe in the madness called “Now”
Past and future prison my heart
Time is blind
But I wanna trace my love
on the wall of time,
over pain in my heart
Art of life
Insane blade stabbing dreams
Try to break all truth now
But I can’t heal this
broken heart in pain
Cannot start to live,
Cannot end my life
Keep on crying

Close my eyes
Time breathes I can hear
All love and sadness
melt in my heart

Dry my tears
Wipe my bloody face
I wanna feel me living my life
outside my walls

You can’t draw a picture of yesterday, so
You’re painting your heart with your blood
You can’t say “No”
Only turning the wheel of time
with a rope around your neck
You build a wall of morality
and take a breath
from between the bricks
You make up imaginary enemies
and are chased by them
You’re trying to commit suicide
You’re satisfied with your prologue
Now you’re painting your first chapter black
You are putting the scraps of life together
and trying to make an asylum for yourself
You’re hitting a bell at
the edge of the stage
and you are trying to kill me

I believe in the madness called “Now”
Time goes flowing,
breaking my heart
Wanna live
Can’t let my heart kill myself
Still I haven’t found what I’m looking for
Art of life
I try to stop myself
But my heart goes to destroy the truth
Tell me why
I want the meaning of my life
Do I try to live, Do I try to love
in my dream

I’m breaking the wall inside my heart
I just wanna let my emotions get out
Nobody can stop
I’m running to freedom
No matter how you try
to hold me in your world
Like a doll carried
by the flow of time
I sacrificed the present moment for the future
I was in chains of memory half-blinded
Losing my heart,
walking in the sea of dreams

Close my eyes
Rose breathes I can hear
All love and sadness melt in my heart
Dry my tears
Wipe my bloody face
I wanna feel me living my life
outside my mind

Dreams can make me mad
I can’t leave my dream
I can’t stop myself
Don’t know what I am
What lies are truth ?
What truths are lies ?

I believe in the madness called “Now”
Time goes flowing,
breaking my heart
Wanna to live
Can’t let my heart kill myself
Still I haven’t found what I’m looking for
Art of life
I try to stop myself
But my heart goes to destroy the truth
Tell me why
I want the meaning of my life
Do I try to live, Do I try to love

Art of life
An Eternal Bleeding heart
You never wanna breathe your last
Wanna live
Can’t let my heart kill myself
Still I’m feeling for
A Rose is breathing love
in my life

L’arte della vita

Rosa del Deserto
perchè vivi da sola?
Se sei triste
ti farò lasciare questa vita
Sei bianca, blu o rosso sangue?
Tutto quello che posso vedere sta annegando
nella fredda sabbia grigia

Il vento del tempo
mi butti a terra
Sto morendo di sete
voglio fuggire via
Non so come liberarmi per vivere
la mia mente grida di dolore

Sto vagando per trovare me stesso
da quanto tempo mi sento infinitamente ferito?
Cadendo, la pioggia scorre nel mio cuore
Nel dolore ti aspetterò
non posso tornare indietro
Non ho nessun posto a cui tornare
La vita è perduta, i fiori appassiscono
Se è tutto un sogno
svegliami adesso
se è tutto vero
semplicemente uccidimi

Sto costruendo un muro dentro il mio cuore
non voglio far uscire le mie emozioni
Mi spaventa guardare il mondo
Non voglio trovarmi perso nei tuoi occhi
ho cercato di soffocare il mio passato nel grigiore
non voglio più provare altro dolore
sono scappato da te senza dire una parola
Quello che non voglio perdere è l’amore

Attraverso i miei occhi
il tempo passa come le lacrime
la mia emozione sta perdendo
il colore della vita
Uccidi il mio cuore
libera tutto il mio dolore
sto gridando forte
La follia si impadronisce di me

Allontanandomi dal muro
Niente che io possa vedere
L’urlo nel profondo
che riflette un’altra persona nel mio cuore
Lui mi chiama dall’interno
“tutta l’esistenza che vedi dinanzi a te
deve essere spazzata via:
sogno, realtà, ricordi,
e te stesso”

Comincio a perdere il controllo di me stesso
La mia lussuria è così cieca, distrugge la mente
Nessuno può arrestare la mia
discesa verso la pazzia
Non importa come cerchi
di tenermi nel tuo cuore
Perchè vuoi alzare queste mura?
Non conosco il significato dell’odio
la mia mente viene spazzata
via nel sentire menzogne
voglio solo tenere il tuo amore

Pugnala le bambole colme di odio
lavati con il loro sangue
Spingiti nella corrente furiosa del tempo
ondeggia la tua arma omicida nel ventre
“la terra”
Grida e comincia a creare confusione
Spargi il tuo sangue per piacere
E cosa? Per amore?
Cosa dovrei fare?

Credo nella pazzia chiamata ”Adesso”
Passato e futuro imprigionano il mio cuore
il tempo è cieco
ma voglio disegnare il mio amore
sul muro del tempo,
sul dolore nel mio cuore
Arte della vita
Folle lama che pugnala i sogni
cerca ora di spezzare tutta la verità
ma non posso guarire
questo cuore spezzato dal dolore
non posso iniziare a vivere,
non posso porre fine alla mia vita
continuo a piangere

Chiudo gli occhi
il tempo respira, posso sentire
tutto l’amore e la tristezza
sciolti nel mio cuore

Asciuga le mie lacrime
Pulisci la mia faccia insanguinata
voglio sentirmi vivere la mia vita
fuori delle mie mura

Non puoi disegnare una foto di ieri, quindi
dipingerai il tuo cuore con il tuo sangue
non puoi dire “No”
Solo girando la ruota del tempo
con una corda attorno al collo
Costruisci un muro di moralità
e prendi fiato
tra i mattoni
inventi nemici immaginari
che ti inseguono
Stai cercando di suicidarti
Sei soddisfatta della tua presentazione
Ora stai dipingendo di nero il tuo primo capitolo
mettendo insieme i frammenti di vita
e cercando di crearti un asilo
Stai colpendo una campana
al limite del palcoscenico
e stai cercando di uccidermi

Credo nella pazzia chiamata “Adesso”
il tempo continua a scorrere,
a spezzare il mio cuore
voglio vivere
non posso lasciare che il muo cuore mi uccida
non ho ancora trovato cosa sto cercando
Arte della vita
Cerco di fermarmi
ma il mio cuore continua a distruggere la verità
dimmi perchè
voglio il significato della mia vita
cerco di vivere, cerco di amare
nel mio sogno

Sto rompendo il muro dentro al mio cuore
Voglio solo lasciar uscire le mie emozioni
Nessuno mi può fermare
Sto correndo verso la libertà
Non importa come cerchi
di tenermi nel tuo mondo
come una bambola trasportata
dallo scorrere del tempo
ho sacrificato il momento presente per il futuro
ero incatenato da un ricordo offuscato
perdendo il mio cuore,
camminando nel mare dei sogni

Chiudo gli occhi
La rosa respira posso sentire
tutto l’amore e la tristezza sciolti nel mio cuore
Asciuga le mie lacrime
Pulisci il mio volto sanguinario
voglio sentirmi vivere la mia vita
fuori dalla mia mente

I sogni possono farmi impazzire
Non posso abbandonare il mio sogno
Non posso fermarmi
Non so cosa sono
Quali menzogne sono verità?
Quali verità sono menzogne?

Credo nella pazzia chiamata “Adesso”
il tempo continua a scorrere,
a spezzare il mio cuore
Voglio vivere
non posso lasciare che il mio cuore mi uccida
non ho ancora trovato cosa sto cercando
Arte della vita
Cerco di fermarmi
ma il mio cuore continua a distruggere la verità
dimmi perchè
voglio il significato della mia vita
Cerco di vivere? Cerco di amare?

Arte della vita
un cuore eterno sanguinante
non vuoi mai esalare il tuo ultimo respiro
Vuoi vivere
non posso lasciare che il mio cuore mi uccida
sto ancora avendo compassione per
una rosa sta inspirando amore
nella mia vita

Tags:, - 471 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .