Battle against time – Wintersun

Battle against time (Battaglia contro il tempo) è la traccia numero due dell’omonimo album d’esordio dei Wintersun, pubblicato il 13 settembre del 2004.

Formazione Wintersun (2004)

Jari Mäenpää – voce, chitarra, basso, tastiere
Kai Hahto – batteria

Traduzione Battle against time – Wintersun

Testo tradotto di Battle against time (Mäenpää) dei Wintersun [Nuclear Blast]

Battle against time

… I’m sailing away to undiscovered seas…

I see a golden light shining far away
I can’t tell if
I’ll make it there someday
I reach my hands
but there’s no one on my path
I can’t sleep
‘cause my body is burning
Cold sweat, cannot breath,
I’m loosing my mind
Reflection in the mirror
shows a different man at night
And as hours and seconds pass by
I feel my every feeling wither and die
Do I really feel this pain
‘cause sometimes I can’t tell if I’m awake

Watching to the night, the hope is gone
Carrying so much burden in my heart
Watching to the night
with tired eyes
Waiting for nothing all my life

Battle against time
I… battle against time

I am covered with cold ice,
I am flying in the black skies
Fighting everyday,
but it feels like, it’s just the same
Oh time… you cut my heart and soul
You carve my will and passion of life
‘cause the days of emptiness
are piercing through me like arrows

I feel nothing, but hate and love
So much fire inside,
so much left undone
Hate & Love

… I’m sailing away
and nothing will ever be the same…

Battaglia contro il tempo

…Sto navigando verso mari sconosciuti…

Vedo una luce dorata risplendere in lontananza
Non posso dire
se riuscirò a raggiungerla, qualche giorno
Porto avanti le mie mani
ma non c’è nessuno sul mio sentiero
Non riesco a dormire
perché sento il mio corpo bruciare
Sudo freddo, non riesco a respirare,
sto perdendo la testa
Di notte il riflesso nello specchio
mi mostra un uomo diverso
E mentre le ore e i secondi continuano a scorrere
Sento ogni mia sensazione appassire e morire
Sto davvero provando questo dolore?
A volte non riesco a capire se sono sveglio

Guardando la notte, la speranza svanisce
Sto portando un pesante fardello nel mio cuore
Sto guardando la notte
con questi miei stanchi occhi
Ho aspettato il nulla per tutta la mia vita

Battaglia contro il tempo
Io… in battaglia contro il tempo

Sono coperto di freddo ghiaccio,
sto volando nei cieli neri
Combatto ogni giorno,
ma mi sento come se tutto restasse uguale
Oh tempo… ferisci il mio cuore e la mia anima
Incidi la mia volontà e la mia passione per la vita
Perché questi giorni di empietà
mi stanno perforando come frecce

Non provo emozioni tranne l’odio e l’amore
Ho così tanto fuoco dentro di me,
ci sono così tante cose che mi restano da fare
Odio e amore

…Me ne sto andando
e nulla sarà più come prima…