Beautiful death – Wintersun

Beautiful death (Splendida morte) è la traccia numero sette dell’omonimo album d’esordio dei Wintersun, pubblicato il 13 settembre del 2004.

Formazione Wintersun (2004)

Jari Mäenpää – voce, chitarra, basso, tastiere
Kai Hahto – batteria

Traduzione Beautiful death – Wintersun

Testo tradotto di Beautiful death (Mäenpää) dei Wintersun [Nuclear Blast]

Beautiful death

My face turned pale
before the cold eyes of death
My body was frozen
by the stare from the dark
I don’t want to think of anything,
but there’s storm of thoughts in my head
I wasn’t prepared for this,
‘cause I’m not ready to die
Nothing could have prepared me for this

Nothing but blood so red and deceased
Nothing but pain, I fall on my knees
Tormenting demons, I suffer and bleed
Only way out is through window of dreams

The rain whips the lonely and crushed soul
The dark clouds are closing fast,
the wind is blowing
the colours of life away
The growing shadow will darken my dreams,
and with the fire inside me it feeds
I’ll be screaming in the stars when it’s over
Storms are raging on the path
to home, once so silent and calm
The desperate glare of the dark light
is cast on the fallen one
And when the illusions sigh no more,
the journey to new dream will carry on
‘cause life is just a beautiful death

Life turns a new and strange page
They will try to take everything away from me
You’ll never know the future
Save me from the rain
Tell me what matters in life,
if anything
I’m struggling with sickness
They will try to take everything away from me
Are you trying to hide from the end
Save me from the rain
Save me from the end

`Cause life will always be
withering away from us
I want to be alone with you
And I’ll give my heart to you,
before I go
‘cause life is just a beautiful,
beautiful death

Splendida morte

La mia faccia si fece pallida
di fronte ai freddi occhi della morte
Il mio corpo era congelato
dallo sguardo dell’oscurità
Non voglio pensare a nulla,
ma c’è una tempesta di pensieri nella mia testa
Non ero preparato a tutto ciò,
perché non sono pronto a morire
Nulla potrebbe avermi mai reso pronto

Niente tranne il sangue, così rosso e defunto
Niente tranne il dolore, cado in ginocchio
I demoni mi tormentano, soffro e sanguino
L’unica uscita è attraverso la finestra dei sogni

La pioggia frusta la stanca anima solitaria
Le oscure nuvole si stanno avvicinando
velocemente, il vento sta soffiando
via i colori della vita
La crescente ombra oscurerà i miei sogni,
e nutre il fuoco dentro di me
Urlerò tra le stelle quando tutto sarà finito
Le tempeste stanno infuriando sul sentiero
verso casa, una volta così silenzioso e calmo
Il disperato sguardo dell’oscura luce
si ferma sul caduto
E quando le illusioni non sospireranno più,
il viaggio verso un nuovo sogno potrà continuare
Perché la vita è solo una splendida morte

La vita gira una nuova, strana pagina
Proveranno a portarmi via tutto
Ma non saprete mai il futuro
Salvatemi dalla pioggia
Ditemi cos’è davvero importante nella vita,
se qualcosa lo è
Sto lottando contro questa malattia
Proveranno a portarmi via tutto
State provando a nascondervi dalla fine?
Salvatemi dalla pioggia
Salvatemi dalla fine

Perché la vita appassirà
sempre lontano da noi
Voglio restare solo con te
E ti donerò il mio cuore,
prima che me ne vada
Perché la vita è solamente una splendida,
splendida morte