Beyond this life – Dream Theater

Beyond this life (Oltre questa vita) è la traccia numero sei del quinto album dei Dream Theater, Metropolis Pt. 2: Scenes from a Memory, pubblicato il 26 ottobre del 1999.

Formazione Dream Theater (1999)

  • James LaBrie – voce
  • John Petrucci – chitarra
  • Jordan Rudess – tastiere
  • John Myung – basso
  • Mike Portnoy – batteria

Traduzione Beyond this life – Dream Theater

Testo tradotto di Beyond this life (Petrucci) dei Dream Theater [Elektra]

Leggendo un giornale dell’epoca, Nicholas scopre ciò che è successo nel 1928, anno in cui è avvenuto l’omicidio. Il senatore Edward Baynes, testimone oculare, racconta di aver sentito degli spari nei pressi di Echo’s Hill. Una volta giunto sul posto, ha trovato il cadavere di una donna (Victoria), davanti al quale vi era un tizio con una pistola in mano. Edward non fece in tempo ad intervenire: il tizio immediatamente rivolse l’arma contro se stesso, uccidendosi. Il suo corpo cadde disteso sul cadavere di Victoria.

Beyond this life

[Headline:] “Murder, young girl killed
Desperate shooting at Echoe`s hill
Dreadful ending, killer died
Evidently suicide”

A witness heard a horrifying sound
He ran to find a woman dead and
Lying on the ground

Standing by her was a man
Nervous, shaking, gun in hand
Witness says he tried to help
But he`d turned the weapon on himself

His body fell across that poor young girl
After shouting out in vain
The witness ran to call for assistance
A sad close to a broken love affair

Our deeds have traveled far
What we have been is what we are

She wanted love forever
But he had another plan
He fell into an evil way
She had to let him down
She said “I can`t love a wayward man”

She may have found
a reason to forgive
If he had only tried to change
Was their fatal meeting prearranged?

Had a violent struggle taken place?
There was every sign that lead there
Witness found a switchblade on the ground
Was the victim unaware?
They continued to investigate
They found a note
in the killer`s pocket
It could have been a suicide letter
Maybe he had lost her love

I feel there`s only one thing left to do
I’d sooner take my life away
than live with losing you

Our deeds have traveled far
What we have been is what we are

All that we learn this time
Is carried beyond this life

Oltre questa vita

[Titolo:] “Assassinio, giovane ragazza uccisa
Sparatoria disperata a Echo’s Hill
Terribile conclusione, killer morto
Evidentemente suicidio”

Un testimone ha sentito un suono orribile
È corso lì ed ha trovato una ragazza morta
Distesa al suolo

Vicino a lei c’era un uomo
Nervoso, agitato, con una pistola in mano
Testimone dice di aver cercato di aiutare
ma ha puntato l’arma su se stesso

Le nostre azioni hanno viaggiato lontano
Ciò che siamo stati è ciò che siamo
Il testimone è corso a chiedere aiuto
Un triste finale per una storia di cuori spezzati

Le nostre azioni hanno viaggiato lontano
Ciò che siamo stati è ciò che siamo

Lei voleva un amore eterno
Ma lui aveva un altro piano
È passato dalla parte del male
Lei ha dovuto lasciarlo
Ha detto “non posso amare un uomo ribelle”

Lei avrebbe potuto trovare
un modo per perdonarlo
Se solo lui avesse provato a cambiare
Il loro incontro fatale era forse prestabilito?

C’è stata una violenta rissa?
Ogni indizio porta a quest’ipotesi
Il testimone ha trovato un coltellino per terra
La vittima era ignara?
Hanno continuato ad investigare
Ed hanno trovato un biglietto
nella tasca del killer
Potrebbe essere una lettera di suicidio
Forse lui ha perso il suo amore

“Sento che c’è solo una cosa da fare
Presto mi toglierò la vita
piuttosto di vivere senza te”

Le nostre azioni hanno viaggiato lontano
Ciò che siamo stati è ciò che siamo

Tutto ciò che abbiamo imparato questa volta
È portato oltre questa vita

Tags: - 2.251 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .