Bullet with butterfly wings – Ill Niño

Bullet with butterfly wings (Proiettile con ali di farfalla) è la traccia numero undici del quinto album degli Ill Niño, Dead New World, pubblicato il 25 ottobre del 2010. Si tratta di una cover del brano degli The Smashing Pumpkins pubblicato nel 1995 nell’album Mellon Collie and the Infinite Sadness.

Formazione Ill Niño (2010)

  • Cristian Machado – voce
  • Diego Verduzco – chitarra
  • Ahrue Luster – chitarra
  • Lazaro Pina – basso
  • Dave Chavarri – batteria
  • Daniel Couto – percussioni

Traduzione Bullet with butterfly wings – Ill Niño

Testo tradotto di Bullet with butterfly wings (Billy Corgan) degli Ill Niño [Roadrunner]

Bullet with butterfly wings

The world is a vampire,
sent to drain
secret destroyers,
hold you up to the flames
and what do I get,
for my pain
betrayed desires,
and a piece of the game
even though I know,
I suppose I’ll show
all my cool and cold,
like old job
despite all my rage
I am still just a rat in a cage
now I’m naked,
nothing but an animal
but can you fake it,
for just one more show
and what do you want, I want to change
and what have you got
when you feel the same
even though I know,
I suppose I’ll show
all my cool and cold,
like old job
despite all my rage
I am still just a rat in a cage
then someone will say what is lost
can never be saved
despite all my rage
I am still just a rat in a cage
tell me I’m the only one
tell me there’s no other one
jesus was an only son
tell me I’m the chosen one
Jesus was an only son for you
despite all my rage
I am still just a rat in a cage
and I still believe
that I cannot be saved

Proiettile con ali di farfalla

Il mondo è un vampiro,
mandato per dissanguare
Segreti distruttori,
esponetevi alle fiamme
E cosa faccio,
io, per il mio dolore
Desideri traditi,
e una parte del gioco
Anche se lo so,
suppongo che mostrerò
Tutta la mia tranquillità e la mia freddezza,
come un vecchio mestiere
Malgrado tutta la mia rabbia
Sono solo ancora un topo in gabbia
Ora sono nudo,
nient’altro che un animale
Ma puoi truccarlo,
per un altro gioco
E cosa vuoi, voglio cambiare
E cosa hai fatto
Quando provi lo stesso
Anche se lo so,
suppongo che mostrerò
Tutta la mia tranquillità e la mia freddezza,
come un vecchio mestiere
Nonostante tutta la mia rabbia
Sono solo ancora un topo in gabbia
E poi qualcuno dirà che quello che è perso
non può mai essere salvato
Nonostante tutta la mia rabbia
Sono solo ancora un topo in gabbia
Dimmi che sono il solo
Dimmi che non c’è nessun altro
Gesù era il tuo unico figlio
Dimmi che sono il prescelto
Gesù era il tuo unico figlio
Nonostante tutta la mia rabbia
Sono solo ancora un topo in gabbia
E continuo a credere
che non posso essere salvato

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - 73 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .