Dead man walking – Butcher Babies

Dead man walking (Morto che cammina) è la traccia numero dieci del sesto album dei Butcher Babies, Take It Like A Man, pubblicato il 21 agosto del 2015.

Formazione Butcher Babies (2015)

Heidi Shepherd – voce
Carla Harvey – voce
Henry Flury – chitarra
Jason Klein – basso
Chrissy Warner – batteria

Traduzione Dead man walking – Butcher Babies

Testo tradotto di Dead man walking dei Butcher Babies [Century Media]

Dead man walking

Sorry to disappoint you
But you can’t even grasp
what I’ve been through
In the end, you’ve engraved this in my head
You taught me to be dead
Do you even know what you said
Remember when I closed my eyes
and took my last breath
By the grasp of your hand
clinched right around my neck
So you made me this will,
you created this mistake
You tried to put me away
with every blow I would take
But I grew up now
and I’m sorry to say
I’m exactly like you
A f**king mistake

Sorry to humiliate you
But they have never felt dead like I do
Tore out my insides, left me to die
I crawled like a dog to save my own life
Sorry to disappoint you
But you can’t even grasp
what I’ve been through
They are me alive they ate me alive
I curled up and died
because they ate me alive

Where were you when I learned
to take it like a man
Where were you when I learned to stand
Where were you when I learned
to take it like a man

Dead man walking
Chipping at my soul and taking it in slow
He’s dead man walking
Circles in my head I swear
Now I can say that I know
what it’s like to play dead
And I still see your twitching ghost
When I’m looking in the mirror
Do you see mine
We are one in the same, I swear
Now I can say that I know what it’s like to play
Dead man walking

Sorry to repulse you
But you have never fought like I do
Forgot how to cry,
learned how lie
I put you away to the back of my mind
Sorry to disgust you
But you can’t even taste
what I’ve been through
They are me alive they ate me alive
I curled up and died
cause they ate me alive

Morto che cammina

Mi dispiace deluderti
Ma non puoi nemmeno comprendere
quello che ho passato
Alla fine tu hai inciso questo nella mia testa
Mi hai insegnato a essere morto
Non sai nemmeno quello che dici
Ricordi quando ho chiuso gli occhi
e fatto il mio ultimo respiro
con la stretta della tua mano
chiusa proprio attorno al mio collo
Così tu mi hai fatto questa volontà
tu hai creato questo errore
Hai cercato di mandarmi via
con ogni colpo che potevo accettare
Ma sono cresciuta adesso
e mi dispiace dire
che sono esattamente come te
Un fottuto errore

Mi dispiace umiliarti
ma loro non si sono mai sentiti morti come me
Mi strappò le viscere, mi ha lasciato morire
Ho strisciato come un cane per salvare la mia vita
Mi dispiace deluderti
Ma non puoi nemmeno comprendere
quello che ho passato
Mi hanno resa viva, mi hanno mangiato viva
Sono rannichiata e morta
perché mi hanno mangiata viva

Dove eri quando ho imparato
a prenderlo come un uomo
Dove eri quando ho imparato a stare in piedi
Dove eri quando ho imparato
a prenderlo come un uomo

Morto che cammina
Frantumando la mia anima e prendendola piano
Lui è un uomo morto che cammina
Cerchi nella mia testa, lo giuro
Ora posso dire che so
cosa vuol dire fare il morto
E continuo a vedere il tuo fantasma contorcersi
quando mi guardo allo specchio
Vedi il mio?
Siamo uniti, lo giuro
Ora puoi dire che sai cosa vuol dire fare
l’uomo morto che cammina

Mi dispiace respingerti
ma non hai mai lottato come faccio io
Hai dimenticato come piangere,
imparato come mentire
Ti ho messo in un angolino della mia mente
Mi dispiace disgustarti
Ma non puoi nemmeno avvertire
quello che ho passato
Mi hanno resa viva, mi hanno mangiato viva
Sono rannichiata e morta
perché mi hanno mangiata viva

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]