Gravitational constant – Type O Negative

Gravitational constant: G = 6.67 x 10-8 cm-3 gm-1 sec-2 (Costante gravitazionale: G = 6.67 x 10-8 cm-3 gm-1 sec-2) è la settima e ultima traccia dell’album d’esordio dei Type O Negative, Slow, Deep and Hard, pubblicato il 16 giugno del 1991.

Formazione Type O Negative (1991)

  • Peter Steele – voce, basso
  • Kenny Hickey – chitarra
  • Sal Abruscato – batteria
  • Josh Silver – tastiere

Traduzione Gravitational constant – Type O Negative

Testo tradotto di Gravitational constant (Steele) dei Type O Negative [Roadrunner]

Gravitational Constant: G =
6.67 x 10-8 cm-3 gm-1 sec-2

One, two, three, four
I don’t wanna live no more

Well, I’ve got no more reason to live
And I’ve got no more love to give
Tonight’s the night
I’ll paint the town red
I’ll put another hole through my head

Unjustifiable, existence
Unjustifiable!
Unjustifiable, existence
Unjustifiable, existence!

Now!
I feel the weight of a world on my back
I see no future
The future looks black
It’s what I must do
I have no reservations
Ain’t talk ’bout self preservation

Unjustifiable, existence
Unjustifiable!
Unjustifiable, existence
Unjustifiable, existence!

Gravity, crushing me
Gravity, crushing me
Crushing me, crushing me

Die, die, die…
Die, die, die, die, die…
Die, die, die, die, die…
Die, die, die, die, die…
Die, die, die, die, die…
Die, die, die, die, die…
Die, die, die…

Yeah, I feel something pulling me down
It’s forcing me between myself and the ground
Of all the nightmares that ever came true
I think that gravity… Gravity… Gravity
Is you!

Unjustifiable, existence
Unjustifiable!
Unjustifiable, existence
Unjustifiable, existence!

Gravity, crushing me
Gravity, crushing me
Crushing me, crushing me

I’ve got a problem
A problem with hate
I can’t go on
dragging this weight
A cold steel hand
that won’t let go
Acid-filled thoughts out of control

I built myself
a nice little cage
With bars of anger and a lock of rage
I can’t help asking
“Who’s got the key?”
When I know damned
well it’s me

Noooooo!
I ain’t hinting for sympathy
I’m used to dealing with apathy
The scars on my wrists
may seem like a crime
Just wish me better
luck next time

So what if I died a thousand deaths
You think I’m insane
but I have no regrets
One more time
won’t matter no question
Suicide is self expression.

Noooooooo!
Noooooooo!

Costante Gravitazionale: G =
6.67 x 10-8 cm-3 gm-1 sec-2

Uno, due, tre, quattro
Non voglio più vivere

Bene, non ho più alcuna ragione di vita
E non ho più amore da poter dare
Stasera è la notte
Dipingerò la città di rosso
Impianterò un’altro buco nella mia testa

Ingiustificabile, esistenza
Ingiustificabile!
Ingiustificabile, esistenza
Ingiustificabile, esistenza!

Ora!
Sento il peso di un mondo sulle mie spalle
Non vedo alcun futuro
Il futuro sembra nero
Ѐ ciò che devo fare
Non ho alcuna riserva
E non sto parlando di auto-preservazione

Ingiustificabile, esistenza
Ingiustificabile!
Ingiustificabile, esistenza
Ingiustificabile, esistenza!

Gravità, mi distrugge
Gravità, mi distrugge
Mi distrugge, mi distrugge

Muori, muori, muori…
Muori, muori, muori, muori, muori…
Muori, muori, muori, muori, muori…
Muori, muori, muori, muori, muori…
Muori, muori, muori, muori, muori…
Muori, muori, muori, muori, muori…
Muori, muori, muori…

Sì, sento qualcosa spingermi giù
Mi sta trattenendo tra me e il suolo
Tutti gli incubi stanno diventando realtà
Penso che la gravità… gravità…gravità
sia tu!

Ingiustificabile, esistenza
Ingiustificabile!
Ingiustificabile, esistenza
Ingiustificabile, esistenza!

Gravità, mi distrugge
Gravità, mi distrugge
Mi distrugge, mi distrugge

Ho un serio problema
Un problema con l’odio
Non posso continuare
sostenendo questo peso
Un palmo di gelido acciaio
che non vuole mollar su di me la presa
Pensieri ripieni di bile fuori controllo

Ho costruito con le mie sole forze
una graziosa gabbia
Con sbarre plasmate d’odio e sprangata d’ira
Non posso dare un consiglio suggerendo
“Chi ha la chiave?”
Quando so dannatamente
bene ch’io son la chiave

Noooooo!
Non sto insinuando nulla per compassione
Ero solo solito fare affari in apatia
Gli sfregi sul mio polso
potrebbero sembrarti un crimine bello e buono
Ma desidero solamente che mi vada
più di culo la prossima volta

E allora se crepo d’un migliaio di morti
Tu ritieni ch’io sia folle
ma non ho nessuna remora
Una volta ancora
non mi preoccuperò di far domande
Il suicidio è una sorta di auto-espressionismo.

Noooooooo!
Noooooooo!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 390 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .