Parabola – Tool

Parabola è la traccia numero sette del terzo album dei Tool, Lateralus pubblicato il 15 maggio del 2001. Il brano è preceduto dall’intro Parabol.

Formazione Tool (2001)

  • Maynard James Keenan – voce
  • Adam Jones – chitarra
  • Justin Chancellor – basso
  • Danny Carey – batteria

Testo tradotto di Parabol (Keenan, Jones, Chancellor, Carey) dei Tool [Volcano]

Parabol

So familiar and overwhelmingly warm
This one, this form I hold now
Embracing you, this reality here
This one, this form I hold now, so
Wide eyed and hopeful
Wide eyed and hopefully wild

We barely remember
what came before
this precious moment
Choosing to be here right now
Hold on, stay inside
This body holding me
reminding me that I am not alone
In this body makes me feel eternal
All this pain is an illusion

Parabol

Così familiare e violentemente caldo
Quest’unica, questa forma io ora impersono
Mentre t’avvolge, questa realtà
Quest’unica, questa forma io ora impersono
Ad occhi spalancati e piani di speranza
Ad occhi spalancati e speranzosamente feroci

A malapena noi rimembriamo
Ciò che venne prima di
questo prezioso momento
Scegliendo di rimaner qui ora
Resistete, barricatevi dentro
Questo corpo che mi trattiene
Mentre ricorda a me che non son solo
In questo corpo che mi fa sentir eterno
Tutto questo dolore non è altro che un’illusione

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Traduzione Parabola – Tool

Testo tradotto di Parabola (Keenan, Jones, Chancellor, Carey) dei Tool [Volcano]

Parabola

We barely remember who or what came
before this precious moment,
We are choosing to be here right now.
Hold on, stay inside
This holy reality, this holy experience.
Choosing to be here in

This body. This body holding me.
Be my reminder here that
I am not alone in
This body, this body holding me,
feeling eternal
All this pain is an illusion.

Alive, I

In this holy reality,
in this holy experience.
Choosing to be here in

This body. This body holding me.
Be my reminder here that
I am not alone in
This body, this body holding me,
feeling eternal
All this pain is an illusion.

Twirling round with this familiar parable.
Spinning, weaving round
each new experience.
Recognize this as a holy gift
and celebrate this chance
to be alive and breathing.

This body holding me reminds me
of my own mortality.
Embrace this moment.
Remember. we are eternal.
all this pain is an illusion.

Parabola

A malapena ricordiamo chi o cosa è arrivato
Prima di questo prezioso momento,
Stiamo scegliendo di essere qui proprio ora.
Tieni duro, resta dentro
Questa sacra realtà, questa sacra esperienza
Scegliendo di essere qui

Questo corpo, questo corpo mi trattiene.
Sii il mio promemoria, del fatto che
Non ci sono dentro da solo
Questo corpo, questo corpo mi trattiene,
Provando eternamente
Tutto questo dolore è un’illusione.

Vivo, io

In questa sacra realtà
In questa sacra esperienza
Scegliendo di essere qui

Questo corpo, questo corpo mi trattiene.
Sii il mio promemoria, del fatto che
Non ci sono dentro da solo
Questo corpo, questo corpo mi trattiene,
Provando eternamente
Tutto questo dolore è un’illusione.

Piroettando con questa parabola familiare
Roteando, tessendo attorno
ogni nuova esperienza.
Riconosco questo come un sacro dono e
Celebro questa possibilità
Di essere vivo e respirante.

Questo corpo mi trattiene e
Mi ricorda la mia mortalità
Abbraccio questo momento.
Ricordo. Noi siamo eterni.
Tutto questo dolore è un’illusione

* traduzione inviata da Frankassassin

Tags: - 3.607 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .