The great debate – Dream Theater

The Great Debate (Il grande dibattito)  la traccia numero quattro del sesto album dei Dream Theater, Six Degrees of Inner Turbulence, pubblicato il 29 gennaio del 2002.

Formazione Dream Theater (2002)

  • James LaBrie – voce
  • Jordan Rudess – tastiera
  • John Myung – basso
  • John Petrucci – chitarra
  • Mike Portnoy – batteria

Traduzione The Great Debate – Dream Theater

Testo tradotto di The Great Debate (Petrucci) di Dream Theater [Elektra]

The Great Debate

What if someone said
Promise lies ahead
Hopes are high
in certain scientific circles
Life won’t have to end
You could walk again

What if someone said
Problems lie ahead
They’ve uncovered something
highly controversial
The right to life is strong
Can’t you see it’s wrong

Humankind has reached
a turning point
Poised for conflict
at ground zero
Ready for a war
Do we look to our unearthly guide
Or to white coat heroes
Searching for a cure

Turn to the light
Don’t be frightened of the shadows it creates
Turn to the light
Turning away would be a terrible mistake

Anarchistic moral vision
Industries of death
Facing violent opposition
Unmolested breathe

Ethic inquisitions breed
Antagonistic views
Right wing sound bite premonitions
In a labyrinth of rules

Are you justified
Are you justified
Are you justified
Justified in taking
Life to save life
Life to save life
Taking life to save life

This embryonic clay
Wrapped in fierce debate
Would be thrown away
Or otherwise discarded

Some of us believe
It may hold the key
To treatment of disease
And secrets highly guarded

Are you justified
Are you justified
Are you justified
Justified in taking
Life to save life
Life to save life
Life to save life

Human kind has reached
a turning point
Poised for conflict
at ground zero
Ready for a war
Do we look to our unearthly guide
Or to white coat heroes
Searching for a cure

Turn to the light
Don’t be frightened of the shadows it creates
Turn to the light
Turning away would be a terrible mistake

We’re reaching
But have we gone too far

Harvesting existence
Only to destroy
Carelessly together
We are sliding

Someone else’s future
Four days frozen still
Someone else’s fate
We are deciding

Miracle potential
Sanctity of life
Faced against each other
We’re divided

Should we push the boundaries
Or should we condemn
Moral guilt and science
Have collided

Turn to the light
We defy our own
mortality these days
Turn to the light
Pay attention to the questions
we have raised

Il grande dibattito

E se qualcuno avesse detto
Che le premesse erano alte
Le speranze sono alte
in certi circoli scientifici
La vita non avrà fine
Potrai camminare di nuovo

E se qualcuno avesse detto
Che i problemi erano molti
Hanno scoperto qualcosa
di molto controverso
Il diritto alla vita è forte
Non vedi che è un errore?

La razza umana ha raggiunto
un punto di svolta
Sicura di sè per un conflitto
a Ground Zero
È pronta per una guerra
Guardiamo la nostra guida ultraterrena
O ad eroi dalla giacca bianca
Che cercano una cura

Mettiti d’impegno per avere la luce
Non avere paura delle ombre che crea
Mettiti d’impegno per avere la luce
Voltare lo sguardo sarebbe un terribile errore

Una visione anarchica morale
Industrie di morte
Che affrontano una violenta opposizione
Respiri non molestati

L’inquisizione etica cresce
Vedute antagonistiche
Il suono dell’ala destra fa premonizioni
In un labirinto di regole

Sei giustificato?
Sei giustificato?
Sei giustificato?
Giustificato a prendere
Vivi per salvare vite
Vivi per salvare vite
Prendendo vite per salvare vite

Questa creta embrionica
Avvolta in un feroce dibattito
Dovrebbe essere buttata via
Oppure scartata

Alcuni di noi credono
Che potrebbe contenere la chiave
Per trattare le malattie
E segreti ben custoditi

Sei giustificato?
Sei giustificato?
Sei giustificato?
Giustificato a prendere
Vivi per salvare vite
Vivi per salvare vite
Prendendo vite per salvare vite

La razza umana ha raggiunto
un punto di svolta
Sicura di sè per un conflitto
a Ground Zero
Pronta per una guerra
Guardiamo la nostra guida ultraterrena
O ad eroi dalla giacca bianca
Che cercano una cura

Mettiti d’impegno per avere la luce
Non avere paura delle ombre che crea
Mettiti d’impegno per avere la luce
Voltare lo sguardo sarebbe un terribile errore

Lo stiamo raggiungendo
Ma siamo andati troppo lontano

Esistenza raccolta
Solo per distruggere
Insieme in modo disattento
Stiamo scivolando

Il futuro di qualcun’ altro
È ancora congelato per quattro giorni
Stiamo decidendo
Il destino di qualcun’ altro

Un potenziale miracolo
Santità della vita
Si affrontano l’uno con l’altro
Siamo divisi

Dovremmo spingerci oltre i confini
O dovremmo condannarla?
La colpa morale e la scienza
Hanno colliso

Mettiti d’impegno per avere la luce
Rifiutiamo la nostra stessa
mortalità in questi giorni
Mettiti d’impegno per avere la luce
Fai attenzione alle domande
che sono state poste

Tags: - 956 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .