570 – Motionless In White
570 è la traccia numero dieci del quarto album dei Motionless In White, Graveyard Shift, pubblicato il 5 maggio del 2017. 570 è il prefisso per la Pennsylvania nord-orientale, compresa la città di Scranton, da cui proviene la band. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Motionless In White (2017)
- Chris “Motionless” Cerulli – voce
- Ryan Sitkowski – chitarra
- Ricky “Horror” Olson – chitarra
- Devin “Ghost” Sola – basso
- Josh Balz – tastiere
Traduzione 570 – Motionless In White
Testo tradotto di 570 (Cerulli, Olson, Fulk) dei Motionless In White [Roadrunner]
570
Go
Burn it down, brick by brick,
made in 2006
Lost and found, losing grip,
I needed this
Question me not,
for I gave up everything
Forget me not ‘cause
I’ve not forgotten what this means
Strip me down, tear me apart,
you’ll find one theme left
No sign of stopping
‘til my veins rust
Strip me down, tear me apart,
you’ll find one thing left
I f**king know where I came from
…And nothing can replace
those lessons learned
As I stood with my brothers
on the side of the road, woah
No longer haunted by the skeletons, woah
No longer haunted by the past
For so long, it’s all I’ve known
I’m crossing over the undertow
For so long, no one was listening
Determined to make
their deaf ears ring
(To make their deaf ears ring)
Miles repeat, my worst enemy… is me
But then four soon became six
To shatter the canvas
Handed nothing,
loss pulling the strings
Outlived the dead trends,
united by distance
For so long, it’s all I’ve known
I’m crossing over the undertow
For so long, no one was listening
Determined to make
their deaf ears ring
Miles repeat, my worst enemy… is me
But then four soon became six…
to shatter the canvas
Handed nothing,
loss pulling the strings
Outlived the dead trends,
united by distance
I’ve been to hell and back,
with no promise of return
So I made friends with fire,
to keep from getting burned
No money, no sleep. dedication
10 years on the road this is sacred
And when I’m facing a wall, I do not quit
…’Cause if you mean it, you will make it
Pulled apart in a world so demanding
I’m still here, still standing
I’ve sweat blood from Stockholm to Scranton
Still here, still standing
You can always rinse the surface,
but the stain will remain
For so long, it’s all I’ve known
I’m crossing over the undertow
For so long no one was listening
I did my time
You live, you learn, you defy the terms,
but this house will be my home
Beguiled, betrayed, it’s the price we pay,
as trust will be our tomb
If you mean it, you’ll make it..
Soffice
Via
Bruciatelo, mattone dopo mattone,
fatto nel 2006
Perso e ritrovato, perdendo la presa,
ne avevo bisogno
Non interrogarmi,
perché ho rinunciato a tutto
Non dimenticarmi perché
non ho dimenticato cosa significa
Spogliami, fammi a pezzi,
troverai un tema rimasto
Non c’è segno che mi fermi
finché le mie vene non si arrugginiscono
Spogliami, fammi a pezzi,
troverai una cosa rimasta
So da dove vengo, cazzo
…E niente può sostituire
quelle lezioni apprese
Mentre stavo con i miei fratelli
sul ciglio della strada, woah
Non più perseguitato dagli scheletri, woah
Non più perseguitato dal passato
Per così tanto tempo, era tutto ciò che sapevo
Sto attraversando la risacca
Per così tanto tempo, nessuno mi ha ascoltato
Sono determinato a far risuonare
le loro orecchie sorde
(A far risuonare le loro orecchie sorde)
Miles ripetè: "Il mio peggior nemico… sono io"
Ma poi da quattro diventarono presto sei
A frantumare la tela
Non hanno consegnato nulla,
la perdita tira i fili
Sopravvissuti alle tendenze morte,
uniti dalla distanza
Per così tanto tempo, era tutto ciò che sapevo
Sto attraversando la risacca
Per così tanto tempo, nessuno mi ha ascoltato
Sono determinato a far risuonare
le loro orecchie sorde
Miles ripetè: "Il mio peggior nemico… sono io"
Ma poi da quattro diventarono presto sei…
A frantumare la tela
Non hanno consegnato nulla,
la perdita tira i fili
Sopravvissuti alle tendenze morte,
uniti dalla distanza
Sono stato all’inferno e sono ritornato,
senza alcuna promessa di ritorno
Allora ho fatto amicizia con il fuoco
per non bruciarmi
Niente soldi, niente sonno. Dedizione
10 anni sulla strada, questo è sacro e
Quando mi trovo di fronte a un muro, non mollo
…Perché se dici sul serio, ce la farai
Separato in un mondo così esigente
Sono ancora qui, ancora in piedi
Ho sudato sangue da Stoccolma a Scranton
Ancora qui, ancora in piedi
Puoi sempre risciacquare la superficie,
ma la macchia resterà
Per così tanto tempo, era tutto ciò che sapevo
Sto attraversando la risacca
Per così tanto tempo, nessuno mi ha ascoltato
Ho fatto il mio tempo
Tu vivi, impari, sfidi i termini,
ma questa casa sarà la mia
Ingannato, tradito, è il prezzo che paghiamo,
poiché la fiducia sarà la nostra tomba
Se dici sul serio, ce la farai…
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2017
