Age of shadows / We are forever – Ayreon

Age of shadows / We are forever (L’era delle ombre / Noi siamo gli Eterni) è la traccia che apre il settimo album dei Ayreon, 01011001, pubblicato il 25 gennaio del 2008. Il titolo dell’album, in codice ASCII, significa Y, che altri non è il nome del pianeta della razza Forever.

Traduzione Age of shadows / We are forever – Ayreon

Testo tradotto di Age of shadows / We are forever (Arjen Anthony Lucassen, Anneke van Giersbergen, Jonas Renkse) degli Ayreon [Inside Out]

Age of shadows / We are Forever

[Tom Englund]
We never saw this coming
Pride comes before a fall
We never heeded the warning
Buried deep within us all

[Steve Lee]
The age of shadows has begun
[Daniel Gildenlöw]
Giant machines blot out the sun
[Steve Lee]
Frozen minds becoming numb
[Daniel Gildenlöw]
The age of shadows has begun
[Steve Lee]
The age of shadows has begun
[Daniel Gildenlöw]
I won’t accept what we’ve become
[Steve Lee]
We stand to lose more than we’ve won
[Daniel Gildenlöw]
The age of shadows has begun

[Tom Englund]
Our quenchless thirst for knowledge
Our urge to change and grow
Our need to expand the nation
Made us rise from the depths below

[Hansi Kursch] No more aggression
[Floor Jansen] No more initiative
[Hansi Kursch] No more suppression
[Floor Jansen] No more emotions
[Hansi Kursch] No more resection
[Floor Jansen] No more of all the feelings
that shaped our hearts
and made us who we are
[Hansi Kursch] No more possessions
[Floor Jansen] No more suspicious
[Hansi Kursch] No more obsessions
[Floor Jansen] No more sensations
[Hansi Kursch] No more depression
[Floor Jansen] No more of all the passions
that shaped our hearts
and made us who we are

[Jonas Renkse]
Time (time, time)
but a passageway
(a passageway, a passageway)
The beginning of the end (of the end)
An end that never was
(was, was, was)
Time (time, time)
but a curve in space
(curve in space, curve in)

We are forever
(we are forever, we are forever)
eternal prisoners in time
(in time, in time)
We are forever (we are forever)
caught in our cold inertia

Longing, hoping,
waiting, for no one…

[Anekke van Giersberg]
Forever we yearn, forever we learn
Forever we live a lie,
forever sleeping by and
Forever we flee (forever we flee),
forever we will be
Forever is but a dream,
forever is but a scream and
Forever we try, forever we die

The spell of love wore off
The zest for life not enough

Longing, hoping,
waiting, for no one…

Never enough

Zero (one) one (zero) one (zero) zero (zero)
zero (one) one (zero) zero (one) zero (one)
zero (one) one (zero) one (one) zero (zero)
zero (one) one (one) zero (zero) zero (zero)

off (on) on (off) off (on) on (off)
off (on) on (off) on (on) on (on)
off (on) on (on) off (off) on (off)
off (on) on (off) off (on) off (on)
off (on) on (on) off (on) on (off)
off (on) on (off) off (on) off (on)
off (on) on (on) off (off) on (off)

no (yeah) yeah (yeah) no (no) yeah (yeah)
no (yeah) yeah (no) yeah (yeah) yeah (yeah)
no (yeah) yeah (yeah) no (no) yeah (yeah)

Longing, hoping,
waiting, for no one

Forever we try, forever we die,
forever, forever
Forever we try, forever we die,
forever, forever
Forever we tie, forever we die,
forever, forever

[Jonas Renkse] Longing… hoping…
waiting… for no one…

[Jorn Lande – ad libs in last
chours of Age of Shadows]
No more aggression
(No more initiative)
No more suppression
(no more emotions)
No more resection
(no more of all the feelings
that shaped our hearts
and made us who we are)
No more possessions
(No more suspicious)
No more obsessions
(No more sensations)
No more depression
(no more of all the passions
that shaped our hearts
and made us who we are)

The age of shadows has begun
(Giant machines blot out the sun)
Frozen lands becoming known
(The age of shadows has begun)

The age of Shadows has begun
(I won’t accept what we’ve become)
We stand to lose more than we’ve won
(The age of Shadows has begun)

The age of shadows has begun
(Giant machines blot out the sun)
Frozen lands becoming known
(The age of shadows has begun)

The age of Shadows has begun
(I won’t accept what we’ve become)
We stand to lose more than we’ve won
(The age of Shadows has begun)

We never heeded the warning
Buried deep within us all

L’era delle ombre / Noi siamo gli Eterni

[Tom Englund]
Non ci siamo accorti che stesse arrivando
L’orgoglio viene prima di una caduta
Non abbiamo mai ascoltato l’avvertimento
Sepolto in profondità dentro tutti noi

[Steve Lee]
L’era delle ombre è cominciata
[Daniel Gildenlöw]
Macchine giganti spengono il sole
[Steve Lee]
Menti congelate diventano insensibili
[Daniel Gildenlöw]
L’era delle ombre è cominciata
[Steve Lee]
L’era delle ombre è cominciata
[Daniel Gildenlöw]
Non accetterò quello che siamo diventati
[Steve Lee]
Perderemo più di quanto abbiamo vinto
[Daniel Gildenlöw]
L’era delle ombre è cominciata

[Tom Englund]
La nostra sete incessante di conoscenza
Il nostro stimolo di cambiare e crescere
Il nostro bisogno di espandere la nazionale
Ci ha fatto salire dalle profondità sottostanti

[Hansi Kursch] Niente più aggressività
[Floor Jansen] Niente più iniziative
[Hansi Kursch] Niente più repressione
[Floor Jansen] Niente più emozioni
[Hansi Kursch] Niente più resezione
[Floor Jansen] Mai più quei sentimenti
che hanno modellato i nostri cuori
e ci hanno reso ciò che siamo
[Hansi Kursch] Niente più possedimenti
[Floor Jansen] Niente più dubbi
[Hansi Kursch] Niente più ossessioni
[Floor Jansen] Niente più sensazioni
[Hansi Kursch] Niente più depressione
[Floor Jansen] Mai più quelle passioni
che hanno modellato i nostri cuori
e ci hanno reso ciò che siamo

[Jonas Renkse]
Tempo (tempo, tempo)
ma un passaggio
(un passaggio, un passaggio)
L’inizio della fine (della fine)
Una fine che non è mai stata
(stata, stata, stata)
Tempo (tempo, tempo)
ma una curva nello spazio
(curva nello spazio, curva nello)

Siamo gli Eterni
(siamo gli Eterni, siamo gli Eterni)
prigionieri eterni nel tempo
(nel tempo, nel tempo)
Siamo gli Eterni (siamo gli Eterni)
catturati nella nostra fredda inerzia

Desiderando, sperando,
aspettando, per nessuno…

[Anekke van Giersberg]
Per sempre desideriamo, per sempre impariamo
Per sempre viviamo una bugia,
dormendo per sempre da e
Per sempre fuggiamo (per sempre fuggiamo),
per sempre saremo
Per sempre non è che un sogno,
per sempre è solo un grido e
Per sempre ci proviamo, per sempre moriamo

L’incantesimo dell’amore svanì
La gioia di vivere non basta

Desiderando, sperando,
aspettando, per nessuno…

Mai abbastanza

Zero (uno) uno (zero) uno (zero) zero (zero)
zero (uno) uno (zero) zero (uno) zero (uno)
zero (uno) uno (zero) uno (uno) zero (zero)
zero (uno) uno (one) zero (zero) zero (zero)

Zero (uno) uno (zero) uno (zero) zero (zero)
zero (uno) uno (zero) zero (uno) zero (uno)
zero (uno) uno (zero) one (uno) zero (zero)
zero (uno) uno (uno) zero (zero) zero (zero)

Spento (acceso) acceso (spento)
Spento (acceso) acceso (spento)
Spento (acceso) acceso (acceso)
Spento (acceso) acceso (spento)
Spento (acceso) acceso (acceso)
Spento (acceso) acceso (spento)
Spento (acceso) acceso (acceso)

no (si) si (si) no (no) si (si)
no (si) si (no) si (si) si (si)
no (si) si (si) no (no) si (si)

Desiderando, sperando,
aspettando, per nessuno…

Per sempre ci proviamo, per sempre moriamo,
per sempre, per sempre
Per sempre ci proviamo, per sempre moriamo,
per sempre, per sempre
Per sempre leghiamo, per sempre moriamo,
per sempre, per sempre

[Jonas Renkse] Desiderando… Sperando…
Aspettando… Per nessuno…

[Jorn Lande – ad libs in last
chours of Age of Shadows]
Niente più aggressività
(Niente più iniziative)
Niente più repressione
(Niente più emozioni)
Niente più resezione
(Mai più di tutti i sentimenti
che hanno modellato i nostri cuori
e ci hanno reso ciò che siamo)
Niente più possedimenti
(Niente più dubbi)
Niente più ossessioni
(Niente più sensazioni)
Niente più depressione
(Mai più quelle passioni
che hanno modellato i nostri cuori
e ci hanno reso ciò che siamo)