Bad to be good – Poison

Bad to be good (Cattivo per essere buono) è la traccia numero dieci del secondo album dei Poison, Open Up and Say…Ahh!, pubblicato il 3 maggio del 1988.

Formazione Poison (1988)

  • Bret Michaels – voce
  • C.C. DeVille – chitarra
  • Bobby Dall – basso
  • Rikki Rockett – batteria

Traduzione Bad to be good – Poison

Testo tradotto di Bad to be good (Michaels, DeVille,Dall, Rockett) dei Poison [Capitol]

Bad to be good

There’s an alley cat slowly
walkin’ down a dirty street
Watching a cop on the take
marching to his city beat
You got Five-fingers Johnny
stealing everything in sight
You gotta be bad to be good
in the dead of the night
Kick it

You’re dancing in fire, baby
When you’re takin’ it to the streets
Yeah, to the streets
Baby, better watch your back
Fast on your feet

‘Cause they’re wheelin’, dealin’
Cheatin’, stealin’
Child, you’re gonna learn

You gotta be bad to be good
If you know what I’m talkin’ about
What’s that?
So I say it again
You gotta be bad to be good
In the dead of the night

When you got nothin’, baby
You got nothin’ to lose, nothin’ to lose
It’s an eye for an eye, baby
And a tooth for a tooth
Ain’t it the truth?

If you got nine lives, you might survive
‘Cause nothing’s free on the other side

You gotta be bad to be good
If you know what I’m talkin’ about
What’s that?
So I say it again
You gotta be bad to be good
In the dead of the night

Wheelin’, dealin’, cheatin’, stealin’
Just to stay alive
They got love for sale, yes, for sale
On the New York subway line
Watch the working girls hanging out
Turning tricks underneath the lights
The lights

One step from Hell
The poor men sell their soul
For a taste of wine

You gotta be bad to be good
If you know what I’m talkin’ about
What’s that?
So I say it again
You gotta be bad to be good
In the dead of the night

When it’s said and done
And you’re on the run
And the only law comes under the gun

Cattivo per essere buono

C’è un donnaiolo che lentamente
cammina lungo la strada malfamata
Osservando un poliziotto prendere bustarelle
marciando al ritmo della città
Tu hai Johnny Cinque Dita
che ruba ogni cosa si vede
Devi essere cattivo per essere buono
nel cuore della notte
Goditela

Stai danzando nel fuoco piccola
Quando capisci le strade
Yeah, le strade
Piccola, faresti meglio a prestare attenzione
e cominciare a correre

Perché stanno girando, trattando
Imbrogliando, rubando
Ragazza, imparerai

Devi essere cattiva per essere buono
Se sai di cosa sto parlando
Cosìè quello?
Quindi lo ripeto
Devi essere cattiva per essere buono
nel cuore della notte

Quando non hai niente, piccola
Non hai niente da perdere, niente da perdere
È occhio per occhio, piccola
e dente per dente
Non è la verità?

Se hai nove vite, potresti sopravvivere
Perché niente è gratis dall’altra parte

Devi essere cattiva per essere buono
Se sai di cosa sto parlando
Cosìè quello?
Quindi lo ripeto
Devi essere cattiva per essere buono
nel cuore della notte

Girando, trattando, imbrogliando, rubando
Solo per rimanere vivo
Ottengono l’amore in vendita, si, in vendita
Sulla linea della metropolitana di New York
Guarda le ragazze in attesa
Girano, ingannano sotto le luci
le luci

Ad un passo dall’inferno
I poveri vendono la loro anima
Per un assaggio di vino

Devi essere cattiva per essere buono
Se sai di cosa sto parlando
Cosìè quello?
Quindi lo ripeto
Devi essere cattiva per essere buono
nel cuore della notte

Quando è tutto detto e fatto
E tu sei in fuga
E l’unica legge arriva con la pistola…

Tags: - Visto 10 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .