Bang – Gotthard

Bang (Divertimento) è la traccia numero due e quella che dà il nome all’undicesimo album dei Gotthard, pubblicato il 4 aprile del 2014. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Gotthard (2014)

Nic Maeder – voce
Leo Leoni – chitarra
Freddy Scherer – chitarra
Marc Lynn – basso
Hena Habegger – batteria

Traduzione Bang – Gotthard

Testo tradotto di Bang (Maeder, Leoni, Scherer, D. Lee) dei Gotthard [PIAS Recordings]

Bang

I’ve gone and found myself a master plan
Gonna light that fuse
You know, I ain’t nothin’like the holy man
But gonna give you the news

Is it me? Is it you? Qu’est-ce que c’est?
Déjà vu? Understand?
Gonna scream at the moon and you know
We’re gonna go with a bang,
bang, aw, aw, aw, aw

Bang… Bang…
Bangin’ around…
Bangin’ around the world
Nothing can stop this,
don’t even think twice
Bang… Bang…
Bangin’ around…
Bangin’ around the world
No compromising and no playing nice

So now you know about the master plan
And what you got to lose?
You know, we’re all playing with an open hand
And now you gotta choose

It’s in me, it’s in you, all the things that we do
Join the band
Gonna ride with the deuce,
got the taste
Here we go with a bang, bang, aw, aw, aw, aw

Bang… Bang…
Bangin’ around…
Bangin’ around the world
Nothing will stop this,
don’t even think twice
Bang… Bang…
Bangin’ around…
Bangin’ around the world
No time for for questions,
just take my advice
Bang… Bang…
Bangin’ around…
Bangin’ around the world
Nothing will stop this, roll out the dice
Bang… Bang…
Bangin’ around…
Bangin’ around the world
No compromising and no playing nice

Divertimento

Sono andato e mi sono trovato un piano,
accenderò la miccia,
Sai, io non sono niente come il sant’uomo
Ma ti darò qualche notizia…

Sono io? Sei tu? Ma cos’è?
Un deja-vu? Mi capisci?
Griderò alla luna e sai
Ce ne andremo col botto,
un boato, aw aw aw aw

Ora che conosci il piano generale
Cos’hai da perdere?
Sai, giochiamo tutti senza segreti
Ed ora devi fare una scelta

È in me, è in te, tutte le cose che facciamo
unisciti alla band
Facciamo un giro con il diavolo,
ci abbiamo preso gusto
Ecco che ci divertiremo, aw aw aw aw

Divertimento, divertimento,
divertimento tutt’attorno…
divertimento per tutto il mondo
Nessuno può fermarlo,
non ci pensare nemmeno
Divertimento, divertimento,
divertimento tutt’attorno…
divertimento per tutto il mondo
Non c’è tempo per le domande,
accetta solo il mio consiglio
Divertimento, divertimento,
divertimento tutt’attorno…
divertimento per tutto il mondo
Nessuno può fermarlo, lancia i dadi
Divertimento, divertimento,
divertimento tutt’attorno…
divertimento per tutto il mondo
Niente compromessi e niente gentilezze