California bleeding – Machine Head

California bleeding (Emorragia californiana) è la traccia numero quattro del nono album dei Machine Head, Catharsis, pubblicato il 26 gennaio del 2018.

Formazione Machine Head (2018)

  • Robb Flynn – voce, chitarra
  • Phil Demmel – chitarra
  • Jared MacEachern – basso
  • Dave McClain – batteria

Traduzione California bleeding – Machine Head

Testo tradotto di California bleeding dei Machine Head [Nuclear Blast]

California bleeding

I’m not the billionaire class
from San Lorenzo with the trailer trash.
I can’t afford a fucking
thing in sight,
something about this state is just so right.

San Francisco, give me your money!
Drug-crazed, road-rage, don’t ya act funny.

I wanna smoke till I’m Oakland high,
and drop some acid in the Barstow night.
Sacramento, marching downtown.
Mendocino, beer me down!

Cut me open, leave me splayed,
stitch me back together.
California’s bleeding me,
blame it on the weather.

Sail me down the river,
temper like a trigger.
Take a shot of vodka,
blow out my liver.

California’s bleeding me!

Don’t give a fuck if I’m banned,
the fucking rodents down at Disneyland.
Highway 5 down to 99,
I’m getting head near the Fresno sign.

Berryessa, stumbling and stammered,
East Bay Tramps
out drinking and hammered.

And Hollywood’s giving me the bends
because in L.A. you ain’t got no friends.
Fremont meth-head getting me wired,
start a riot, light a fire.

Cut me open, leave me splayed,
stitch me back together.
California’s bleeding me,
blame it on the weather.

Sail me down the river,
temper like a trigger.
Watch your back,
here come the gold digger.

California’s bleeding me,
and I don’t care tonight!

We’re going west,
like rats we come to infest.
We never rest,
feed on the fucking stress.

Cut me open, leave me splayed,
stitch me back together.
California’s bleeding me,
blame it on the weather.

Sail me down the river,
temper like a trigger.
Take some shots and
blow out my liver.

California’s bleeding me,
and I don’t care tonight.
And you won’t go home
because we welcome all.

Golden State brings home the gold!

Emorragia californiana

Non sono la classe miliardaria
di San Lorenzo con i pezzenti.
Non posso permettermi
un cazzo di niente in vista,
c’è qualcosa in questo stato che è così giusto.

San Francisco, dammi i tuoi soldi!
Drogato, violento, non fare lo spiritoso.

Voglio fumare fino a sballarmi a Oakland,
e farmi un po’ di acido nella notte di Barstow.
Sacramento, marciare in centro.
Mendocino, birra a fiumi!

Aprirmi, lasciarmi allargato,
rimettimi insieme.
La California mi sta dissanguando,
Dai la colpa al tempo.

Fammi navigare lungo il fiume
mi sento un po’ nervoso.
Prendo un bicchierino di vodka,
e mi fa saltare il fegato.

La California mi sta dissanguando

Non me ne frega un cazzo se vengo bannato,
quei maledetti roditori giù a Disneyland.
L’autostrada 5 scende verso la 99,
mi sto dirigendo vicino al cartello di Fresno.

Berryessa, incespicando e balbettando,
I vagabondi della Baia Orientale,
fuori a bere e a darsi da fare.

E Hollywood mi fa venire i brividi
perché a Los Angeles non hai amici.
Il tossico di Fremont mi fa venire i brividi,
scatena una rivolta, accende un fuoco.

Aprirmi, lasciarmi allargato,
rimettimi insieme.
La California mi sta dissanguando,
Dai la colpa al tempo.

Fammi navigare lungo il fiume
mi sento un po’ nervoso.
Prendo un bicchierino di vodka,
e mi fa saltare il fegato.

La California mi sta dissanguando
e non mi interessa stasera!

Andiamo a ovest,
come topi veniamo a infestare.
Non ci riposiamo mai,
ci nutriamo del fottuto stress.

Aprirmi, lasciarmi allargato,
rimettimi insieme.
La California mi sta dissanguando,
Dai la colpa al tempo.

Fammi navigare lungo il fiume
mi sento un po’ nervoso.
Prendo un bicchierino di vodka,
e mi fa saltare il fegato.

La California mi sta dissanguando
e non mi interessa stasera!
E non andrete a casa
perché diamo il benvenuto a tutti.

Golden State porta a casa l’oro!

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?
[Totale: 0 Media: 0]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla? Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *