God, please believe me – Body Count

God, please believe me (Dio, ti prego, credimi) è la traccia numero sei del sesto album dei Body Count, Bloodlust, pubblicato il 31 marzo del 2017.

Formazione Body Count (2017)

Ice-T – voce
Ernie C – chitarra
Juan of the Dead – chitarra
Vincent Price – basso
Ill Will – batteria
Sean E Sean – campionatore

Traduzione God, please believe me – Body Count

Testo tradotto di God, please believe me dei Body Count [Century Media]

God, please believe me

I spend my life between
the light blue lines of loose leaf
I spend my time between
impressionable minds and true beef
I spend my days up, my nights up,
it’s too hard to sleep
Look at my face,
it’s not the one of someone at peace
I carry guns when I don’t need to,
but my mind’s so f**ked
I see assassins coming out of the rough
I keep my doors locked,
windows shut, shades down, so pound
Waiting on some Satans
who may think of invading
When I do sleep I dream
about pain and unrest
About gunfights and dum-dums
exploding my chest
I see my boys that’ve died
sitting with me again
And when I wake I realise
that I’ve lost most of my friends
Will my past come back to get me?
Will them bosses that we shot
come back to wreck me?
I’m paranoid, it ain’t easy
when your lifestyle was grimy and greasy
I’m trying to make peace
with the karma and the drama
God, please believe me

Dio, ti prego, credimi

“Ho speso la mia vita tra
le linee blu accese del blocco note
Ho speso il mio tempo tra le menti
impressionabili e la carne vera
Ho speso i miei giorni e le mie notti,
è difficile dormire
Guardami in faccia:
non è quello di qualcuno in pace
Porto pistole quando non mi servono,
ma la mia mente è così incasinata
Vedo assassini arrivare dal nulla
Tengo le mie porte chiuse,
le finestre serrate, ombreggiate, così pesanti
Aspettando qualche demonio
che potrebbe pensare di irrompere
Quando dormo, sogno
dolore e disordine,
Colpi da fuoco e proiettili
che esplodono nel mio petto
Vedo i miei compari che muoiono
ancora seduti vicino a me e
Quando mi sveglio, comprendo
che ho perso molti dei miei tanti amici
Il mio passato tornerà a prendermi?
I loro capi che abbiamo ucciso
torneranno per farmi a brandelli?
Sono paranoico, non è facile
quando il tuo stile di vita era spettrale e unto
Sto cercando di far pace
col karma e il dramma
Dio, ti prego, credimi”