Everyone I love is dead – Type O Negative

Everyone I love is dead (Tutti coloro che amo sono morti) è la traccia numero quattro del quinto album dei Type O Negative, World coming down pubblicato il 21 settembre del 1999.

Formazione Type O Negative (1999)

Peter Steele – voce, basso
Kenny Hickey – chitarra
Johnny Kelly – batteria
Josh Silver – tastiere

Traduzione Everyone I love is dead – Type O Negative

Testo tradotto di Everyone I love is dead (Steele) dei Type O Negative [Roadrunner]

Everyone I love is dead

It seems three years, or maybe four
Someone drops dead whom I adore
You love someone,
there will be grief
The kiss of death, lips of a thief

Goddamn it!

A dusty stack of photographs
Of times I’ve cried,
but mostly laughed
Commit the past into blue flame
Acrid smoke, cowardly shame

Goddamn it!

At times, I’m truly terrified
‘Cause dope and booze
don’t help to hide
They’re used to mask
a weakling’s hurt
It’s just like painting over dirt

Everyone I love is dead…
Everyone I love is dead…

All dead…

Life’s a game I cannot win
Both good and bad
most surely end
The mirrors always tell the truth
I love myself for hating you

Alright…

Everyone I love is dead…
Everyone I love is dead…
Everyone I love is dead…
Everyone I love is dead…

Goddamn it!
Goddamn it!

All dead!
All dead!

All dead!
All dead!
All dead!
All dead!
All dead!
All dead!
All dead!

Goddamn it!

Tutti coloro che amo sono morti

Sembra siano ormai tre anni, o forse quattro
Che qualcuno ch’io adoro si lasci cadere esanime
Se tu per qualcuno provi amore,
allora vi sarà dolore
Il bacio della morte, labbra d’un brigante

Dio la maledica!

Una polverosa catasta di fotografie
Di momenti per cui tanto ho pianto,
ma per lo più riso
Rinchiudono il passato in fiamme cianotiche
Fumo acre, disonore d’un vigliacco

Dio la maledica!

In quel tempo, ero sinceramente terrorizzato
Perché la droga e l’alcool
non aiutavano certo a celare
Che loro erano soliti mascherare
il dolore d’un debole
Ѐ un po’ come dipingere sopra le chiazze di fango

Tutti coloro che amo sono morti…
Tutti coloro che amo sono morti…

Dio la maledica!

La vita è un gioco che proprio fatico a vincere
Sia il bene che il male
per la maggiore finiranno di sicuro
Gli specchi raccontano sempre la verità
Amo me stesso per il semplice motivo che ti odio

Molto bene…

Tutti coloro che amo sono morti…
Tutti coloro che amo sono morti…
Tutti coloro che amo sono morti…
Tutti coloro che amo sono morti…

Dio la maledica!
Dio la maledica!

Tutti morti!
Tutti morti!

Tutti morti!
Tutti morti!
Tutti morti!
Tutti morti!
Tutti morti!
Tutti morti!
Tutti morti!

Dio la maledica!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]