Paranoid – Type O Negative

Paranoid (Paranoico) è l’ottava e ultima traccia del secondo album dei Type O Negative, The Origin of the Feces, pubblicato il 12 maggio del 1992. Il brano non è una semplice cover della famosa “Paranoid” dei Black Sabbath: infatti è riarrangiato per risultare più in linea con le atmosfere lugubri e decadenti dei Type O Negative aumentandone il minutaggio e l’effetto. Pete Steele ha rimaneggiato alcune parti di testo e ha aggiunto come intermezzo nella canzone il riff portante di “Iron Man”, altra celebre traccia del gruppo di Birmingham .

Formazione Type O Negative (1992)

Peter Steele – voce, basso
Kenny Hickey – chitarra
Sal Abruscato – batteria
Josh Silver – tastiere

Traduzione Paranoid – Type O Negative

Testo tradotto di Paranoid (Steele) dei Type O Negative [Roadrunner]

Paranoid

Finished with my woman
She couldn’t help me with my mind
People think I’m insane
‘Cause I am frowning all the time
All the time
All the time

All day long I think these things
But nothing seems to satisfy
I think I’ll lose my mind
If I don’t find something to pacify

Can you help him feel love
‘cause he’s not made of steel?
Oh no, no
Can you help him feel love
‘cause he’s not made of steel?

I need someone to show me
The things in life that I can’t find
I can’t see the things
That make true happiness
I must be blind

“Must be blind…”

Make a joke and I will sigh
And she will laugh and I will cry
Happiness I cannot feel
And love to me is so unreal
So unreal
So unreal

And so as you hear these words
Telling you now of my state
I tell you to enjoy life
I wish I could but it’s too late

Can you help me feel love, love
‘cause I’m not made of steel?
Oh no, no
Can you help me feel love, love
‘cause I’m not made of steel?
Oh no, no

Can you help me feel love, love
‘cause he’s not made of steel?
oh no, no
Can you help me feel love, love
‘cause he’s not made of steel?

Paranoico

Quando era tutto finito con la mia donna
Lei non poteva aiutarmi con la mia mente
Le persone ritengono ch’io sia folle
Perché io son tetramente isolato tutto il tempo
Tutto il tempo
Tutto il tempo

Passo il giorno a pensare a queste cose
Sebbene niente sembra soddisfarmi
Penso che perderò il lume della ragione
Se non troverò qualcosa per acquietarla

Puoi aiutarlo a percepire l’amore
Poiché non è fatto d’acciaio?
Oh no, no
Puoi aiutarlo a percepire l’amore
Poiché non è fatto d’acciaio?

Ho bisogno che qualcuno mi mostri
Ciò che in vita posso trovare
Non riesco a scorgere ciò
Che rende vera la felicità
Devo esser cieco

“Devo esser cieco…”

Prendimi in giro ed io singhiozzerò
E lei riderà ed io piangerò
Una letizia che non posso provare
E un amore che per me è così surreale
Così surreale
Così surreale

E mentre odi queste parole
Che descrivono il mio stato d’animo ora
Io ti consiglio di goderti la vita
Vorrei poterlo fare ma è troppo tardi

Puoi aiutarmi a percepire l’amore, l’amore
Poiché non sono fatto d’acciaio?
Oh no, no
Puoi aiutarmi a percepire l’amore, l’amore
Poiché non sono fatto d’acciaio?
Oh no, no

Puoi aiutarlo a percepire l’amore, l’amore
Poiché non è fatto d’acciaio?
Oh no, no
Puoi aiutarlo a percepire l’amore, l’amore
Poiché non è fatto d’acciaio?

* traduzione inviata da Stefano Quizz