Roadie – Tenacious D

Roadie è la traccia numero sei del terzo album dei Tenacious D, Rize of the Fenix, pubblicato il 15 maggio del 2012. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Tenacious D (2012)

  • Jack Black – voce, chitarra acustica ritmica
  • Kyle Gass – chitarra acustica solista, seconda voce

Traduzione Roadie – Tenacious D

Testo tradotto di Roadie (Black, Gass) dei Tenacious D [Columbia]

Roadie

Well it’s 3pm,
time to lug the gear
Gotta get it on the stage
My muscles flex,
my fuckin’ sweat will save the day

When I check the mic,
I fuckin’ check the mic
I fuckin’ checka-checka one, two, three
I plug it in, I make it sound
as good as can be

Cause the rockers rock,
but the roadies roll
Gotta take mic
because I take control
Gotta get that shit up
on that fuckin’ stage

Because the roadie knows
what the roadie knows
And the roadie knows
that he wears black clothes
And he hides off in the shadows of the stage

Because the roadie
Looks a thousand miles with his eyes
And when the crowd roars
Brings a tear drop to the roadie’s eyes
Tears of pride

Because he brought you the show
But you will never know
He’s changing the strings
While hiding in the wings
No matter how hard,
the show must go on

Then a beautiful girl come to me
She say, “Hey can I sucka your dick?”
I say “Yes”, I am in love
Then she quickly say
“I sucked your dick
Now give me that backstage pass
I do not want you roadie,
I want KG’s chode”

I’m standing
at the threshold of your dreams
Without me there’d be
no sound from those amps
Without me there’d be
no lights on the stage
But you don’t applaud for me

No, I am the roadie!
Lonesome warrior searching for the soul
No, I am the roadie!
I make the rock go!

Roadie, roadie, roadie!

Roadie

Sono le 3 di notte
ed è l’ora di trascinare l’attrezzatura
Devo farlo sul palco
Fletto i miei muscoli,
il mio sudore del cazzo salverà la giornata

Quando controllo il microfono,
quel cazzo di microfono
Faccio prova, cazzo, prova 1, 2, 3
Collego qui, lo faccio suonare bene
come dev’essere

Perchè i rocker rockeggiano,
ma i roadies sgobbano
Devo prendere il microfono
perchè prendere il controllo
Devo accendere quella merda
su quel cazzo di palco

Perchè il roadie sa
quello che il roadie sa e
Il roadie sa
che indossa vestiti neri e
Si nasconde nelle ombre del palco

Perchè il roadie
Vede mille miglia con i suoi occhi e
Quando la folla grida
Fa cadere una lacrima dagli occhi del roadie
Lacrime d’orgoglio

Perchè ti porta allo spettacolo
Ma non lo saprai mai
Sta cambiando le corde
Mentre si nasconde nelle ali
Non importa quanto è duro,
lo spettacolo deve continuare

Poi una ragazza stupenda viene da me
Mi disse: “Ehi, posso succhiarti il cazzo?”
Dico “Si”, sono innamorato
Poi lei mi disse subito:
“Adesso che te l’ho succhiato,
Dammi il pass per il backstage;
Non volevo te, roadie,
volevo il cazzone di KG”

Sono rimasto
sulla soglia dei tuoi sogni
Senza di me,
non ci sarà suono da quei amplificatori
Senza di me,
non ci sarebbero luci sul palco
Ma non hai applaudito per me

No, sono il roadie!
Un guerriero solitario in cerca di un’anima
No, sono il roadie!
Mando avanti il rock!

Roadie, roadie, roadie!

* traduzioni inviate da El Dalla

Tags:, - Visto 73 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .