Shah Mat – Sonata Arctica
Shah Mat (Scacco matto) è la traccia numero tre dell’undicesimo album dei Sonata Arctica, Clear Cold Beyond, pubblicato l’8 marzo del 2024.
Formazione Sonata Arctica (2024)
- Tony Kakko – voce
- Elias Viljanen – chitarra
- Pasi Kauppinen – basso
- Tommy Portimo – batteria
- Henrik Klingenberg – tastiera
Traduzione Shah Mat – Sonata Arctica
Testo tradotto di Shah Mat (Kakko) dei Sonata Arctica [Atomic Fire Records]
Shah Mat
Temperature falls,
soon the hills are frozen
The pawns and the noble alike must bow
The gates to the north availed in blue
Warm is the ring hidden in my hand
Turned has the flow and the sides are chosen
We’ve bent the rules
‘till they all were broken
Bonfire warming the cooling hearts
The game we’ve played ain’t over yet
So take your time
As no one’s gonna win tonight
You can see me in the dark
Hidden on the lighter side,
on frozen land
I will thrive, now make your move
While unfrozen, there is but one thing
You seem to make your own rules
Why my every move’s a sacrifice
How to end this game without letting it go
Snow falls, the frozen leaves
are left behind
Tattered on the mound
Every time we move one piece
We lose one way
to a common ground
Walking away with a sense of reason
Feels like a victory, tastes like treason
We’re in a stalemate
you call a resolve
The easiest thing in the world, being difficult
Gone is the golden day
Clear the table for the new
Maybe you can write yourself the roles anew
And one day, someone lets you
Take your time
Maybe you will find your rhyme
And embrace light in your life
Queen of the dark,
with me you’re out of time
Out of time, this game, dead, futile
Scacco matto
La temperatura scende,
presto le colline saranno ghiacciate
Le pedine e i nobili devono inchinarsi
Le porte a nord sono disponibili in blu
Caldo è l’anello nascosto nella mia mano
Il flusso è cambiato e le parti sono state scelte
Abbiamo piegato le regole
finché non sono state tutte infrante
Il falò riscalda i cuori infreddoliti
Il gioco che abbiamo fatto non è ancora finito
Quindi prenditi il tuo tempo
Poiché nessuno vincerà stanotte
Puoi vedermi nell’oscurità
Nascosto sul lato più luminoso,
sulla terra ghiacciata
Io prospererò, ora fai la tua mossa
Quando è scongelato, c’è solo una cosa
Sembra che tu faccia le tue regole
Perché ogni mia mossa è un sacrificio
Come finire questo gioco senza lasciarlo andare
La neve cade, le foglie congelate
vengono lasciate dietro di sé
a brandelli sul mucchio
Ogni volta che muoviamo un pezzo
Perdiamo un modo
per raggiungere un terreno comune
Andare via con un senso di ragione
Sembra una vittoria, ha il sapore del tradimento
Siamo in una situazione di stallo
che tu chiami "risoluzione".
La cosa più facile del mondo, essere difficili
È finito il giorno d’oro
Sgombrare il tavolo per il nuovo
Forse puoi riscrivere tu stesso i ruoli
E un giorno, qualcuno ti lascerà
Prendere il tuo tempo
Forse troverete la tua rima
E abbraccerai la luce nella tua vita
Regina dell’oscurità,
con me sei a corto di tempo
Fuori tempo, questo gioco, morto, futile
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2024
