Sister nightfall – Sirenia
Sister nightfall (Sorella Crepuscolo) è la traccia numero due del primo album dei Sirenia, At Sixes and Sevens, pubblicato il 21 maggio del 2002.
Formazione Sirenia (2002)
- Fabienne Gondamin – voce femminile
- Jan Kenneth Barkved – voce maschile
- Morten Veland – voce death, chitarre, tastiere, basso, batteria
- Pete Johansen – violino
Traduzione Sister nightfall – Sirenia
Testo tradotto di Sister nightfall (Veland) dei Sirenia [Napalm Records]
Sister nightfall
Child every time you come around
You divert my feelings,
and bring me further down
Would you like to be
the serpentine whirls of the stream?
Would you like to cope for all your dreams?
Sister Nightfall
controlling the lights in me
Though it hurts
it feels just like a dream
Come down to linger in heresy
And come down on me
with all your serenity
Shivers down the spine
When she comes down the hall
Thy effigy seems frail to be
Or was it ever there at all?
Child every tear that runs a down
Will merge and hurt now
that winter’s all around
Would you like to wear
the secrets of the seven seas?
Would you like
to be what you can’t be?
Sister Nightfall
controlling the lights in me
Though it hurts
it feels just like a dream
Come down to linger in the undreamed
And come down on me to cope
for what should have been
Give in on tonight
All heavens on their fall
We failed to find that soul divine
Enshrined within us all
She sets her sails for another sea
There’s more to life
than your eyes reveal
Upon its scenery…
Sister Nightfall
controlling the lights in me
Though it hurts
it feels just like a dream
Sister I call out in vain for thee
Though I hurt you
won’t just set me free
Sorella Crepuscolo
Bimba ogni volta che arrivi
Tu dirotti i miei sentimenti
e mi abbatti ancora di più
Vorresti essere
i vortici serpentini del torrente?
Vorresti far sopravvivere tutti i tuoi sogni?
Sorella Crepuscolo
che controlli le luci dentro me
Anche se fa male
sembra proprio un sogno
Scendi ad indugiare nell’eresia
E vieni ad indugiare su di me
con tutta la tua serenità
Brividi lungo la schiena
Quando lei scende lungo il corridoio
La tua effigie sembra essere debole
O non c’è proprio mai stata?
Bimba ciascuna lacrima che scorre
Si unirà e farà male ora
che l’inverno è tutto intorno
Vorresti acquisire
i segreti dei sette mari?
Vorresti essere ciò
che non riesci ad essere?
Sorella Crepuscolo
che controlli le luci dentro me
Anche se fa male
sembra proprio un sogno
Scendi ad indugiare nell’inaspettato
E scendi su di me a lottare
per ciò che avrebbe dovuto essere
Arrenditi per questa notte
Tutti i cieli tramontati
Abbiamo fallito nel trovare quell’anima divina
Racchiusa dentro di tutti noi
Lei alza le vele verso un’altro mare
C’è di più nella vita
di ciò che rivelano i tuoi occhi
Sul suo palcoscenico…
Sorella Crepuscolo
che controlli le luci dentro me
Anche se è doloroso
sembra proprio un sogno
Sorella ti invoco invano
Anche se soffro tu proprio
non mi lascerai libero
* traduzione inviata da Alberto
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2002
