The fight – Avenged Sevenfold
The fight (La lotta) è un brano inedito del live degli Avenged Sevenfold, Live In LBC/Diamonds In The Rough, pubblicato il 17 ottobre del 2008.
Formazione Avenged Sevenfold (2008)
- M. Shadows – voce
- Synyster Gates – chitarra
- Zacky Vengeance – chitarra
- Johnny Christ – basso
- The Rev – batteria
Traduzione The fight – Avenged Sevenfold
Testo tradotto di The fight degli Avenged Sevenfold [Warner Bros]
The fight
The problem with society’s been
how do we teach
And if they’ll believe.
We’ll fight this battle
for years to come
‘Til we only accept that
we can stand on our own.
Grandfather used his hands,
he worked them to the bone.
Provide his family
with a happy home, alone.
Don’t take your aggression out on me.
My old man is all I’m meant to be.
This goddamn place
is so lazy, old and tired
All your ideas are
so f**king uninspired.
Takes more than one idea
More than one person to fight the fight
How many times have you taught
and not conspired?
Don’t wanna be, they never say
But don’t call us the liars.
We’ve walked these alleys a thousand times
And scattered around a thousand lies.
They are trying to hold you down
Your life may be hard
But keep your feet on the ground.
Why don’t I have the finer things
that others have?
The chance is there if you want it all that bad.
So bad.
Don’t take your aggression out on me.
My old man is all I’m meant to be.
This Goddamn place
is so lazy, old and tired
All your ideas are
so f**king uninspired.
Takes more than one idea
More than one person to fight the fight
How many times have you taught
and not conspired?
Don’t try and get me confused.
Cause I do understand.
And sometimes people need help.
That they may need a hand
When this problems going on.
A thing you have to get straight
Is that you don’t hold my hand.
And I don’t owe you a thing.
So don’t think about how sorry
You feel when now you’re treated so bad.
This Goddamn place
is so lazy, old and tired
All your ideas are
so f**king uninspired.
Takes more than one idea,
More than one person to fight the fight.
How many times have you taught
and not conspired?
And as a race we look back
and we’ve come so far.
While some may conquer,
The others had it so hard.
But instead we just complain
While there’s no one for us to fight.
I guess we’re bored
and that’s how we keep us occupied.
La lotta
Il problema con la società
dipende da come insegniamo
e se ci crederanno.
Combatteremo questa battaglia
per gli anni a venire,
Fino a quando accetteremo
che possiamo stare per conto nostro.
Nonno usava le sue mani
le ha usate fino a consumarle
Ha provveduto alla sua famiglia
con un casa felice, da solo
Non prendertela con me
Il mio vecchio è tutto ciò che dovrei essere
Questo dannato posto è
così pigro, vecchio e stanco
Tutte le tue idee sono
così fottutamente prive di ispirazione
ci vuole più di una idea
più di una persona per combattere la battaglia
Quante volte hai insegnato
e non cospirato?
Non vogliamo essere, non lo dicono mai
ma non chiateci bugiardi!
Abbiamo camminato per questi vicoli mille volte
E sparso intorno a mille bugie
Loro stanno cercando di trattenerci
La tua vita potrebbe essere difficile
Ma tieni i piedi per terra
Perché io non ho le cose belle
che hanno gli altri?
La possibilità è lì se lo vuoi così tanto
Così tanto!
Non prendertela con me
Il mio vecchio è tutto ciò che dovrei essere
Questo dannato posto è
così pigro, vecchio e stanco
Tutte le tue idee sono
così fottutamente prive di ispirazione
ci vuole più di una idea
più di una persona per combattere la battaglia
Quante volte hai insegnato
e non cospirato?
Non cercare di confondermi
Perché capisco
che a volte le persone hanno bisogno di aiuto
che potrebbero aver bisogno di una mano
quando questi problemi non si risolvono
Una cosa deve essere chiara
è che la mia mano non è tua
e non ti devo nulla
Quindi non pensare a quanto dispiaciuto
ti senti ora quando sei trattato così male
Questo dannato posto è
così pigro, vecchio e stanco
Tutte le tue idee sono
così fottutamente prive di ispirazione
ci vuole più di una idea
più di una persona per combattere la battaglia
Quante volte hai insegnato
e non cospirato?
E come una gara in cui guardiamo indietro
e siamo arrivati così lontano
Mentre alcuni possono vincere,
altri si trovano in difficoltà
Ma invece che lamentarci solamente
mentre non c’è nessuno di noi da combattere
Immagino che siamo annoiati
ed è così che ci teniamo occupati
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2008
