Classico – Tenacious D

Classico è la traccia numero due  del secondo album dei Tenacious D, The Pick of Destiny, pubblicato il 14 novembre 2006. La canzone rappresenta l’episodio in cui JB incontra per la prima volta il suo futuro compare, Kyle “KG” Gass, detto anche “Kage”. Dopo aver peregrinato per ogni cittadina di nome Hollywood negli Stati Uniti, proprio come gli aveva profetizzato Ronnie James Dio, giunge finalmente nella “giusta” Hollywood, ovvero a Los Angeles, nella spiaggia di Santa Monica. Jable, spaesato, gira per le bancarelle della spiaggia finché non incontra un chitarrista itinerante che svolge il suo ruolo per guadagnare un po’ di soldi. JB trova lo stile e la tecnica di tale individuo assolutamente superlativi e mitici, definendo la sua performance come “la cosa più grande che abbia mai visto”. Il chitarrista, con aria strafottente, si presenta come Kyle Gass, professionista della chitarra. JB, estasiato, gli propone di formare una band. Kyle, non allettato dall’offerta e conscio che JB gli stia “rovinando lo stile”, cerca di allontanarlo per suonare il prossimo pezzo. Proprio mentre introduce le prime note di Bouree in Mi minore di Johann Sebastian Bach, JB inizia ad accompagnarlo vocalmente, elogiando Kage con una prosa alquanto colorita. Finita l’esibizione, Kyle, infastidito, rifiuta ancora una volta di formare una band con JB e dopo aver affermato che lui “da solo vale più di diecimila”, colpisce Jable con il suo plettro “firmato” KG e lo abbandona nello scherno tra i pericoli di Los Angeles. Kyle Gass, che interpreta sé stesso, è un attore statunitense che ha recitato e fatto da comparsa in quasi una ventina di film dal 1990 sino ad oggi, soprattutto nei film diretti o interpretati dall’amico Jack Black. Nonostante la sua attività teatrale, è fortemente conosciuto per essere la chitarra ritmica dei Tenacious D, band formata da lui e Jack Black, insieme a svariati ospiti e turnisti. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Tenacious D (2006)

  • Jack Black – voce, chitarra acustica ritmica
  • Kyle Gass – chitarra acustica solista, seconda voce
  • John Konesky – chitarra
  • John Spiker – basso
  • Dave Grohl – batteria

Traduzione Classico – Tenacious D

Testo tradotto di Classico (Bach, Beethoven, Black, Gass, Mozart) dei Tenacious D [Epic]

Classico

Can’t you see
He’s the man
Let me hear
You applaud
He is more than a man
He’s a shiny golden god

If you think it’s time
to fucking rock
And fucking roll
out of control

Well, then you know
you’ve got to rock the block
And fucking suck
My fucking cock

‘Cause when you rule
you fucking school
All of the fools
out of their jewels

‘Cause if you think it’s time to…
If you think it’s time to…
If you think it’s time
to fucking rock…

He is going
to kick your fucking ass
And you know
his name is Kyle Gass

Rocking and fucking rolling
And fucking rocking
and fucking rolling
And fucking fetteberebleppi
piripirippipiripippi
pipirupuppupirupuppuppirupuppuppu
Pippiripuppupu
Puruppuppuppu
Pu!
Pufufofrofrorl
Frorl
Frorlfrorfrorollfrorlfrofrorl
Frorlffofoffo
Pibpibpibpibpibpibpibpibpibpib
Piruibbiu

Classico

Ma non vedete
Lui è l’uomo giusto
Lasciatemi ascoltare
Voi applaudite
Costui è molto più di un uomo
Costui è un lucente dio dorato

Se pensate che sia arrivato il fottuto momento
Per fare fottuto rock
E fottuto roll
Fuori controllo

Beh, dovete sapere
Che dovete smuovere l’isolato
E dovete succhiare fottutamente
Il mio fottuto ca##o

Perché quando dominate
Fate da fottuto maestri di scuola
A tutti gli idioti
Sui loro gioielli di famiglia

Perché se pensate che sia l’ora…
Se pensate che sia l’ora…
Se pensate che sia l’ora
Di fare fottuto rock…

Sta partendo
Per inculare il vostro fottuto culo
E lo sapete
Il suo nome è Kyle Gass

Fare rock e fottuto roll
E fottuto rock
E fottuto roll
E fottuto fetteberebleppi
piripirippipiripippi
pipirupuppupirupuppuppirupuppuppu
Pippiripuppupu
Puruppuppuppu
Pu!
Pufufofrofrorl
Frorl
Frorlfrorfrorollfrorlfrofrorl
Frorlffofoffo
Pibpibpibpibpibpibpibpibpibpib
Piruibbiu

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:, - 155 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .