Closer – Nine Inch Nails

Closer (Più vicino) è la traccia numero cinque del secondo album dei Nine Inch Nails, The Downward Spiral, pubblicato l’8 marzo del 1994. [♫ video ufficiale♫]

Formazione Nine Inch Nails (1994)

Trent Reznor – voce, chitarra, basso, tastiera, sintetizzatore, campionatore, programmazione, arrangiamento

Traduzione Closer – Nine Inch Nails

Testo tradotto di Closer (Reznor) dei Nine Inch Nails [Nothing/Interscope]

Closer

You let me violate you,
you let me desecrate you
You let me penetrate you,
you let me complicate you
Help me I broke apart my insides,
help me I’ve got no soul to sell
Help me the only thing that works for me,
help me get away from myself
I want to f**k you like an animal
I want to feel you from the inside
I want to f**k you like an animal
My whole existence is flawed
You get me closer to god
You can have my isolation,
you can have the hate that it brings
You can have my absence of faith,
you can have my everything
Help me tear down my reason,
help me its’ your sex I can smell
Help me you make me perfect,
help me become somebody else
I want to f**k you like an animal
I want to feel you from the inside
I want to f**k you like an animal
My whole existence is flawed
You get me closer to god

Through every forest, above the trees
Within my stomach, scraped off my knees
I drink the honey inside your hive
You are the reason I stay alive

Più vicino

Lascia che ti abusi,
lasciami profanarti
Lascia che ti penetri,
lasciami complicarti
aiutami ho fatto a pezzi ciò che ho dentro
aiutami, non ho nessun’anima da vendere
Aiutami, l’unica cosa che funziona per me;
aiutami, scappare da me stesso
Voglio scoparti come un’animale
Voglio sentirti dall’interno
Voglio scoparti come un’animale
La mia intera esistenza è viziata
Mi fai avvicinare a Dio
Puoi avere il mio isolamento,
puoi avere l’odio che porta
Puoi avere la mia assenza di fede,
puoi avere tutto di me
Aiutami, fai crollare la mia ragione;
aiutami, posso odorare il tuo sesso
Aiutami, mi rendi perfetto;
aiutami, divento qualcun’altro
Voglio scoparti come un’animale
Voglio sentirti dall’interno
Voglio scoparti come un’animale
La mia intera esistenza è viziata
Mi fai avvicinare a Dio

Lungo ogni foresta, sopra gli alberi
Dentro il mio stomaco, raschio le mie ginocchia
Bevo il miele dentro il tuo alveare
Sei il motivo per cui rimango vivo

* traduzione inviata da El Dalla

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 1 Media: 5]