Ruiner – Nine Inch Nails

Ruiner (Il distruttore) è la traccia numero sei del secondo album dei Nine Inch Nails, The Downward Spiral, pubblicato l’8 marzo del 1994.

Formazione Nine Inch Nails (1994)

Trent Reznor – voce, chitarra, basso, tastiera, sintetizzatore, campionatore, programmazione, arrangiamento

Traduzione Ruiner – Nine Inch Nails

Testo tradotto di Ruiner (Reznor) dei Nine Inch Nails [Nothing/Interscope]

Ruiner

You had all of them on your side
Didn’t you? Didn’t you?
You believed in all your lies
Didn’t you? Didn’t you?
The ruiner’s got a lot to prove
He’s got nothing to lose
and now he made you believe
The ruiner’s your only friend
Well he’s the living end to
the cattle he deceives
The raping of the innocent
You know the ruiner ruins everything he sees
Now the only pure thing left
In my f**king world is wearing your disease

How’d you get so big?
How’d you get so strong?
How’d it get so hard?
How’d it get so long?

You had to give them all a sign
Didn’t you? Didn’t you?
You had to covet what was mine
Didn’t you? Didn’t you?
The ruiner’s a collector
He’s an infector serving
his shit to his flies
Maybe there will come a day
When those that you keep blind
will suddenly realize
Maybe it’s a part of me you took
To a place I hoped
it would never go
And maybe that f**ked me up
Much more than you’ll ever know

How’d you get so big?
How’d you get so strong?
How’d you get so hard?
How’d it get so long?
And what you gave to me
My perfect ring of scars
You know I can see
What you really are

You didn’t hurt me
Nothing can hurt me
You didn’t hurt me
Nothing can stop me now
You didn’t hurt me
Nothing can hurt me
You didn’t hurt me
Nothing can stop me now
You didn’t hurt me
Nothing can hurt me
You didn’t hurt me
Nothing can stop me now
You didn’t hurt me
Nothing can hurt me
You didn’t hurt me
Nothing can stop me now
You didn’t hurt me
Nothing can hurt me
You didn’t hurt me
Nothing can stop me now
You didn’t hurt me
Nothing can hurt me
You didn’t hurt me
Nothing can stop

Il distruttore

Li avevi tutti dalla tua parte
Non è vero? Non è vero?
Hai creduto in tutte le tue bugie
Non è vero? Non è vero?
Il distruttore ha molto da dimostrare
Non ha niente da perdere
e adesso ti ha fatto credere
Il distruttore è il tuo unico amico
Beh, lui è l’estremità vivente
del bestiame che inganna
Lo stupro degli innocenti
Sai che chi rovina rovina tutto ciò che vede
Ora l’unica cosa pura rimasta
Nel mio ca##o di mondo indossa la tua malattia

Come sei diventato così grande?
Come sei diventato così forte?
Come è diventato così duro?
Come è diventato così lungo?

Dovevi dare loro un segno
Non è vero? Non è vero?
Dovevi desiderare ciò che era mio
Non è vero? Non è vero?
Il distruttore è un collezionista
È un infettatore che serve
la sua merda alle sue mosche
Forse verrà un giorno
Quando quelli che mantieni ciechi
si renderanno improvvisamente conto
Forse è una parte di me che hai preso
In un posto in cui speravo
non sarebbe mai andato
E forse questo mi ha fottuto
Molto più di quanto tu possa mai sapere

Come sei diventato così grande?
Come sei diventato così forte?
Come è diventato così duro?
Come è diventato così lungo?
E quello che mi hai dato
Il mio perfetto anello di cicatrici
Sai che posso vedere
Quello che sei veramente

Non mi hai fatto male
Niente può farmi del male
Non mi hai fatto male
Adesso niente può fermarmi
Non mi hai fatto male
Niente può farmi del male
Non mi hai fatto male
Adesso niente può fermarmi
Non mi hai fatto male
Niente può farmi del male
Non mi hai fatto male
Adesso niente può fermarmi
Non mi hai fatto male
Niente può farmi del male
Non mi hai fatto male
Adesso niente può fermarmi
Non mi hai fatto male
Niente può farmi del male
Non mi hai fatto male
Adesso niente può fermarmi
Non mi hai fatto male
Niente può farmi del male
Non mi hai fatto male
Adesso niente può fermarmi