Down – Otep

Down (Giù) è la traccia numero sei del settimo album degli Otep, Generation Doom, pubblicato il 15 aprile del 2016.

Formazione Otep (2016)

  • Otep Shamaya – voce
  • Ari Mihalopoulos – chitarra
  • Corey Wolford – basso
  • Justin Kier – batteria

Traduzione Down – Otep

Testo tradotto di Down (Shamaya) degli Otep [Napalm Records]

Down

All my life
I was told that I was evil

All my life
I’ve been living illegal

I’m the one
That they love to hate

Cuz I’m half
Mark Twain
& I’m half
Jesse James

Words are my weapons
To blow them away
More disciples with rifles
Than the N.R.A.

They’re playing checkers
I’m playing chess

A defiant mental giant
I’m never the less
When I trample examples
Of artificial success

They try to bring me down
But I’m coming up
And it’s…

Never enough
Never enough

Round & round & round
Straight to the bottom
Yeah, it takes me
Down

Round & round & round
Dowwwwwwn!

Round & round & round
Stuck in my head
I can’t escape that sound

Round & round & round
Down motherfucker
Yeah, it takes me…..

D O W N

If the people are sheep
Don’t blame the shepard

If knowledge is cheap
I should be an investor

You’re the common in the knowledge
That I already know
Just a comma in the sentence
That I already wrote

It’s like history’s
written in invisible ink
So they can own the throne
& everything’ll repeat

In the kingdom of lies
The best that money can buy

I was born 2 destroy
But I live 2 defy

Never enough
Never enough

Round & round & round
Straight to the bottom
Yeah, it takes me
Down

Round & round & round
Dowwwwwwn!

Round & round & round
Stuck in my head
I can’t escape that sound

Round & round & round
Down motherfucker
Yeah, it takes me…..

D O W N

I’m the devil you know
& I’m the devil you don’t

Cuz you can’t command
What you can’t control
No

You can’t command
What you can’t control
No

You can’t command
What you can’t control
No

Round & round & round
Straight to the bottom
Yeah, it takes me
Down

Round & round & round
Dowwwwwwn!

Round & round & round
Stuck in my head
I can’t escape that sound

Round & round & round
Dowwwwwwn!

Round & round & round
I was born 2 destroy
But I live 2 defy

Round & round & round
Down motherfucker
Yeah, it takes me

Giù

Per tutta la mia vita
Mi era stato detto che ero perfida

Per tutta la mia vita
Stavo vivendo in modo illegale

Sono l’unica che
Ama detestare

Perchè sono metà
Mark Twain e
Metà
Jesse James

Le parole sono la mia arma
Per spazzarli via
Tanti discepoli con i fucili
Della NRA*

Loro giocano a dama
Io con gli scacchi

Una gigantesca sfida mentale
Non sarò di meno
Quando calpesto gli esempi
Del successo artificiale

Provano ad abbattermi
Ma sto arrivando
Ed non è…

Mai abbastanza
Mai abbastanza

Intorno, intorno e intorno
Dritto verso il fondo
Yeah, mi sta portando
Giù

Intorno, intorno e intorno
Giùùùùùù!

Intorno, intorno e intorno
Bloccato nella mia mente
Non riesco a togliere questo suono

Intorno, intorno e intorno
Stai giù, stronzo
Yeah, mi sta portando…

G I Ù

Se le persone fossero pecore
Non do la colpa al pastore

Se la conoscenza fosse conveniente
Dovrei essere un investitore

Sei il comune nella conoscenza
Che conosco già
Solo una virgola nella sentenza
Che ho già scritto

Come se la storia fosse
già scritta con l’inchiostro invisibile
Così possono occupare il trono e
Tutto ciò si ripeterà

Nel regno delle bugie
C’è il meglio che i soldi possono comprare

Ero nata per distruggere
Ma vivo per sfidare

Mai abbastanza
Mai abbastanza

Intorno, intorno e intorno
Dritto verso il fondo
Yeah, mi sta portando
Giù

Intorno, intorno e intorno
Giùùùùùù!

Intorno, intorno e intorno
Bloccato nella mia mente
Non riesco a togliere questo suono

Intorno, intorno e intorno
Stai giù, stronzo
Yeah, mi sta portando…

G I Ù

Sono il diavolo che conosci ed
Io sono il diavolo che tu non sarai

Perchè non puoi comandare
Quello che non puoi controllare
No

Non puoi comandare
Quello che non puoi controllare
No

Non puoi comandare
Quello che non puoi controllare
No

Intorno, intorno e intorno
Dritto verso il fondo
Yeah, mi sta portando
Giù

Intorno, intorno e intorno
Giùùùùùù!

Intorno, intorno e intorno
Bloccato nella mia mente
Non riesco a togliere questo suono

Intorno, intorno e intorno
Giùùùùùù!

Intorno, intorno e intorno
Ero nata per distruggere
Ma vivo per sfidare

Intorno, intorno e intorno
Stai giù, stronzo
Yeah, mi ci hai condotto

* traduzione inviata da El Dalla

*NRA (National Rifle Association): organizzazione che agisce in favore dei detentori di armi da fuoco degli Stati Uniti d’America. Si occupa di promuovere la sicurezza nell’uso delle armi, organizza corsi di maneggio ed eventi sportivi relativi alle armi, ed è spesso considerata come una delle più potenti organizzazioni degli Stati Uniti.

Tags: - 137 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .