Hell and back – Metallica

Hell and back (Inferno e ritorno) è la traccia numero tre dell’EP dei Metallica, Beyond Magnetic, pubblicato in digitale il 13 dicembre 2011. L’EP contiene quattro brani non inclusi nel nono album studio Death Magnetic.

Formazione Metallica (2011)

  • James Hetfield – voce, chitarra
  • Kirk Hammett – chitarra
  • Robert Trujillo – basso
  • Lars Ulrich – batteria

Traduzione Hell and back – Metallica

Testo tradotto di Hell and back (Hetfield, Hammet, Trujillo, Ulrich) dei Metallica [Warner Bros]

Hell and back

There is nowhere else
I can run to
She is wretched but she comforts me
After everyone goes home
She’s always there for me

And when the sun goes hellbound
And the moon does resurrect the night
I’ll hide within her
Not much good has come out the light

After everyone goes home
And I’m left here on my own
I will run straight to Hell and back

Straight to Hell and back

When they turn out all their lights
And I’m left to brood at night
Always return to Hell and back

Straight to Hell and back
Straight down yeah

A lonely light in a window
Just longing for some company
Tragic, heartless and hateful
But there’s nothing as willing as she

And when the night has fallen
It falls hard and then it all begins
When she starts her calling
I feel my darkness growing from within

After everyone goes home
And I’m left here on my own
I will run straight to Hell and back

Straight to Hell and back

When they turn out all their lights
And I’m left to brood at night
Always return to Hell and back

Straight to Hell and back
Straight to Hell and back
I will run straight to Hell and back

I become two, we become one
Unbridled… unequaled… unholy… undone

The path is cut deep
The path is worn well
I’ll follow my footsteps
to the warmth of Hell

The warmth of Hell

After everyone goes home
And I’m left here on my own
I will run straight to Hell and back

Straight to Hell and back
Straight to Hell and back

When they turn out all their lights
And I’m left to brood at night
Always return to Hell and back

Return to Hell and back
Straight to Hell and back
Straight to Hell and back
I will run straight to Hell and back

Straight down

Inferno e ritorno

Non c’è nessun altro luogo
verso cui possa correre,
Lei è una squallida ma mi dà conforto
Dopo che tutti se ne sono andati a casa
lei è sempre lì per me!

E quando il sole è destinato all’inferno
E la luna fa resuscitare la notte
Mi nasconderò dentro di lei,
nulla di buono è uscito dalla luce

Dopo che tutti se ne sono andati a casa
E che mi hanno lasciato qui da solo
Correrò dritto all’inferno e ritorno

Dritto all’inferno e ritorno

Quando spengono tutte le loro luci
E sono rimasto a rimuginare di notte
Sempre mi ritrovo all’inferno e ritorno!

Dritto all’inferno e ritorno!
Dritto giù

Una solitaria luce alla finestra
Desiderando semplicemente un pò di compagnia
Tragico, senza cuore e pieno di odio
Ma non c’è nulla di disponibile come lei,

E quando la notte è scesa,
cala pesantemente ed allora tutto comincia
Quando lei dà inizio alla sua chiamata,
sento le tenebre crescere dentro di me

Dopo che tutti se ne sono andati a casa
E che mi hanno lasciato qui da solo
Correrò dritto all’inferno e ritorno

Dritto all’inferno e ritorno

Quando spengono tutte le loro luci
E sono rimasto a rimuginare di notte
Sempre mi ritrovo all’inferno e ritorno!

Dritto all’inferno e ritorno!
Dritto all’inferno e ritorno!
Correrò dritto all’inferno e ritorno!

Diventiamo due, diventiamo uno
Incontenibile, insuperabile, scellerato, disfatto

Il cammino è inciso in profondità,
la strada è ben consumato
Seguirò le mie impronte
verso il calore dell’inferno

Il calore dell’inferno

Dopo che tutti se ne sono andati a casa
E che mi hanno lasciato qui da solo
Correrò dritto all’inferno e ritorno

Dritto all’inferno e ritorno
Dritto all’inferno e ritorno

Quando spengono tutte le loro luci
E sono rimasto a rimuginare di notte
Sempre mi ritrovo all’inferno e ritorno!

Dritto all’inferno e ritorno!
Dritto all’inferno e ritorno!
Dritto all’inferno e ritorno!
Correrò dritto all’inferno e ritorno!

Dritto giù

Tags:, - 52 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .