Shadows follow – Metallica

Shadows follow (Le ombre seguono) è la traccia numero due dell’undicesimo album dei Metallica, 72 Seasons, pubblicato il 14 aprile del 2023. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Metallica (2022)

James Hetfield – voce, chitarra
Kirk Hammett – chitarra
Robert Trujillo – basso
Lars Ulrich – batteria

Traduzione Shadows follow – Metallica

Testo tradotto di Shadows follow (Hetfield, Ulrich) dei Metallica [Blackened Recordings]

Shadows follow

Hanging by a thread
as I play dead
Hanging by a thread
and my mind is code red
Cut and run, try to hide,
get away, shut my eyes,
just to hide from the fate
Cut and run, try to hide,
get away, cover up, get shelter from the hate
Demonized, liquified, tranquilized,
prophesied, just to hide from life
Night and day, led astray, in decay,
come what may,
not to face that fight

Seethin’
Breathin’
Nightmares grow
On I run
Still my shadows follow

Never can I stop
‘cause they haunt me
Never can I stop
‘cause the beast is hungry
Like a wolf on the hunt stalking prey
Closing in, no, it won’t let me be
Like a wolf on the hunt stalks a prey
Any cost, fulfill a destiny

Seethin’
Fast breathin’
Nightmares grow
On I run
Still my shadows follow
On I run
But still my shadows follow

Cut and run, hide away from fate
Cover up, try to hide the hate
Like a wolf, it won’t let me be
Closing in, wish away,
shut my eyes

Wish it away

Seethin’
Fast breathin’
Nightmares grow
On I run
Still my shadows follow
Facin’
My demons
Now I know
If I run
Still my shadows follow
I say “No”
Still my shadows follow

Le ombre seguono

Appeso a un filo
mentre fingo di essere morto
Appeso a un filo
e la mia mente è in codice rosso
Taglia la corda, cerca di nasconderti
scappare, chiudere gli occhi,
solo per nascondersi dal destino
Taglia la corda, cerca di nasconderti
scappare, nasconditi, ripararti dall’odio
Demonizzato, liquefatto, tranquillizzato,
profetizzato, solo per nascondermi dalla vita
Notte e giorno, traviati, in rovina,
qualunque cosa accada,
per non affrontare quella lotta

Ribollendo
Respirando
Gli incubi crescono
Continuo a correre
Eppure le mie ombre mi seguono ancora

Non posso mai fermarmi
perché mi perseguitano
Non posso mai fermarmi
perché la bestia ha fame
Come un lupo in caccia che insegue la preda
Si avvicina, no, non mi lascerà stare
Come un lupo in caccia che insegue la preda
A qualsiasi costo, si compia un destino

Ribollendo
Respirando
Gli incubi crescono
Continuo a correre
Eppure le mie ombre mi seguono ancora
Continuo a correre
Ma le mie ombre mi seguono

Taglia la corda, nasconditi dal destino
Nasconditi, cerca di nascondere l’odio
Come un lupo, non mi lascerà stare
Si avvicina, aspetto che sparisca,
chiudo gli occhi

Aspetto che se ne vada via

Ribollendo
Respirando
Gli incubi crescono
Continuo a correre
Eppure le mie ombre mi seguono ancora
Affrontando
I miei demoni
Ora so che
Se corro
Le mie ombre mi seguono ancora
Dico “No”
Eppure le mie ombre mi seguono ancora