Holiday hate – Psychostick

Holiday hate (Odio le vacanze) è la traccia numero due dell’EP degli Psychostick, The Flesh Eating Roller Skate Holiday Joyride, pubblicato il 25 settembre del 2007.

Formazione Psychostick (2007)

  • Psychostick – voce
  • Andy LaRocque – chitarra
  • Michael Denner – chitarra
  • Timi Hansen – basso
  • Mikkey Dee – batteria

Traduzione Holiday hate – Psychostick

Testo tradotto di Holiday hate degli Psychostick [Rock Ridge]

Holiday hate

It’s that time of year
for goin’ SHOPPIN
It’s that time of year
for seein’ GRANDMA
It’s that time of year
for lying to CHILDREN
That’s right, Santa doesn’t exist

It’s that time of year
for hatin’ FRUITCAKE
It’s that time of year
for drinkin’ EGG NOG
It’s that time of year
for bakin’ a MINCE PIE
Betcha money by the end of the year
you’ll be FAT

Toys a plenty and choo-choo trains
Summer sausage and candy canes
Wal-mart santa
coin donations
Salvation Army dedications

Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers hit the malls,
and drive the economy
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers do your stuff,
and make us all glad to be home!

It’s that time of year
for hanging STOCKINGS
It’s that time of year
for GINGERBREAD MEN
It’s that time of year
for getting a FAKE TREE
Decorate or you’re not gonna eat

It’s that time of year
for watching RE-RUNS
It’s that time of year
for roasting CHESTNUTS
It’s that time of year
for opening PRESENTS
Don’t forget, better clean up
the mess that YOU MADE

Christmas music overplayed
Every minute of every day
Find a present for your mother
Then your dad and then your brother!

Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers hit the malls,
and drive the economy
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers do your stuff,
and make us all glad to be home!

It’s that time of year
for cheesy SWEATERS
It’s that time of years
for fuzzy EARMUFFS
It’s that time of year
for footed PAJAMAS
You know the ones
with the hole in the butt

It’s that time of year
for family DRAMA
It’s that time of year
for lots of DRUG USE
It’s that time of year
for having a BREAKDOWN
Holidays are the days
that will make you hate life

Odio le vacanze

È il periodo dell’anno
per andare a fare SHOPPING
È il periodo dell’anno
per andare a trovare la NONNA
È il periodo dell’anno
per mentire ai BAMBINI
Esatto, Babbo Natale non esiste

È il periodo dell’anno
per detestare la TORTA DI FRUTTA
È il periodo dell’anno
per bere lo ZABAIONE
È il periodo dell’anno
per infornare le CROSTATINE
Scommetto soldi che, alla fine dell’anno,
sarai GRASSO

Un sacco di giocattoli e trenini
Salsicchie estive e zucchero di canna
Babbo Natale nei
centri commerciali con donzaioni
Dediche all’esercito

Comprare!
I clienti devono
Comprare!
I clienti devono
Comprare!
I clienti colpiscono i negozi
e guidano l’economia
Comprare!
I clienti devono
Comprare!
I clienti devono
Comprare!
I clienti fanno i loro affari
e ci rendono felici di stare a casa!

È il periodo dell’anno
per appendere i CALZINI
È il periodo dell’anno
per fare GLI OMINI DI PANDIZENZERO
È il periodo dell’anno
per fare un FINTO ALBERO DI NATALE
Decoralo o non mangerai

È il periodo dell’anno
per guardare le REPLICHE
È il periodo dell’anno
per arrostire le CASTAGNE
È il periodo dell’anno
per aprire i REGALI
Non scordarti di pulire
il casino che HAI FATTO

Canzoni di Natale che senti di continuo
Ogni minuto, ogni giorno
Trovare un regalo per la mamma
Per il papà e per tuo fratello!

Comprare!
I clienti devono
Comprare!
I clienti devono
Comprare!
I clienti colpiscono i negozi
e guidano l’economia
Comprare!
I clienti devono
Comprare!
I clienti devono
Comprare!
I clienti fanno i loro affari
e ci rendono felici di stare a casa!

È il periodo dell’anno
per i MAGLIONI DI LANA
È il periodo dell’anno
per i pelosi PARAORECCHIE
È il periodo dell’anno
per il PIGIAMA A TEMA
Conosci gli unici
con il buco nel culo

È il periodo dell’anno
per il DRAMMA FAMILIARE
È il periodo dell’anno
per ABUSARE CON LA DROGA
È il periodo dell’anno
per avere un COLLASSO
Le vacanze sono i giorni
che ti faranno odiare la vita

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - 43 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .