AWESOME! – Psychostick

AWESOME! (STUPENDO!) è la traccia numero quattordici del quarto album degli Psychostick, IV: Revenge of the Vengeance, pubblicato il 4 novembre del 2014. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Psychostick (2014)

Robert “Rawrb” Kersey – voce
Joshua “The J” Key – chitarra
Matty J “Poolmoose” Rzemyk – basso
Alex “Shmalex” Dontre – batteria

Traduzione AWESOME! – Psychostick

Testo tradotto di AWESOME! (Murphy, Key, Dontre, Rzemyk, Kersey) degli Psychostick [Rock Ridge Music]

AWESOME!

Monster trucks are f**king awesome
Running shit over, that’s f**kin’ awesome!
Mowing the lawn, that isn’t awesome!
Monster trucks that mow the lawn,
Now THAT’D be awesome

All that shit that’s f**kin’ awesome,
Give it to me, give it to me
All that shit that isn’t awesome, you can keep it!

Blow-jobs are f**king awesome!
Bubble wrap is sort of awesome!
Staplers, I guess they’re awesome…
(Yeah, they can be awesome, right?)
Clipping shit together, that’s productive!

All that shit that’s f**kin’ awesome,
Give it to me, give it to me
All that shit that’s sort of awesome,
I’m indifferent

Trampolines, direct deposit,
fighter jets, and nachos
All AWE-SOME. AWE-SOME.
Acid rain and moldy cheese
And waiting in line at the DMV
All NOT AWESOME. NOT AWESOME.
Frozen pizza, Styrofoam, and clothes hangers
And soap, I could take it or leave it
Awesome things are awesome
And the things that aren’t, are not
And that’s the way of the land

That’s just the way the world is, man
Burning alive is NOT awesome
But waking up to a puppy
That’s CUTE and awesome!
Finding a dollar, that’s pretty awesome!
Supplemental income YEAH
Now we’re talking! WINDFALL!

I can’t wait to spend my dollar…
What should I get? What should I get?
99 cent store, menu cheeseburger
All that stuff, that’s f**king awesome
GIVE IT TO ME, GIVE IT TO ME
I’m totally serious
I’m not asking but I’m demanding
GIVE IT TO ME, GIVE IT TO ME
How’d you like it if I strapped you down
And pulled your fingernails out?
GIVE IT TO ME, GIVE IT TO ME
All you gotta do to end the pain
Is give me awesome stuff so
GIVE IT TO ME (please!)
GIVE IT TO ME (I don’t have any stuff)
Gimmie gimmie gimmie gimmie gimmie gimmie

…Thanks.

STUPENDO!

I Monster Truck sono fottutamente stupendi
Evitare la merda, è fottutamente stupendo!
Falciare il prato, quello non è stupendo!
Monster Truck che falciano il prato,
Ora SAREBBE stupendo!

Tutta quella merda che è fottutamente stupenda,
Dalla a me, dalla a me
Tutta quella merda che non è stupenda, tientela!

I pompini sono fottutamente stupendi!
I pluriball sono un pò stupendi!
Le cucitrici, suppongo siano stupendi…
(Già, ma posso essere stupendi, giusto?)
Cucire la merda insieme, è produttivo!

Tutta quella merda che è fottutamente stupenda,
Dalla a me, dalla a me
Tutta quella merda un pò stupenda,
sono indifferente

Trampolini, credito diretto,
Jet da combattimento e nacho
Tutti STU-PEN-DI. STU-PEN-DI.
Pioggia acida e formaggio ammuffito
E aspettare in fila alla DMV**
Tutto NON STUPENDO. NON STUPENDO.
Pizza congelata, polistirolo, e appendiabiti
E sapone, potrei prenderli o lasciarli
Le cose stupende sono stupende
E le cose che non lo sono, non lo sono
E quella è la strada per il posto

è così che gira il mondo, ciccio
Bruciare vivi NON è stupendo
Ma alzarsi la mattina con un cucciolo
è ADORABILE e stupendo
Trovare un dollaro, ancora meglio!
Reddito supplementare YEAH
Ora ci capiamo! MANNA!

Non vedo l’ora di spendere il mio dollaro…
Cosa dovrei prendere? Cosa dovrei prendere?
Negozio da 99 cent, Menù con cheeseburgher
Tutta quella roba, è fottutamente stupenda
DALLA A ME, DALLA A ME
Sono completamente serio
Non te lo chiedo ma lo esigo
DALLA A ME, DALLA A ME
Ti piaccerebbe che ti graffio
E ti strappo le unghie?
DALLA A ME, DALLA A ME
Tutto quello che devi fare perché la smettessi
è darmi cose stupende, quindi
DALLA A ME (Per favore!)
DALLA A ME (non ho altra roba)
Dammi dammi dammi dammi dammi dammi

…Grazie.

* traduzione inviata da El Dalla

** DMV (DIPARTIMENTO DEI VEICOLI A MOTORE):
dipartimento governativo che emette le targhe automobilistiche statunitensi