Fight to the death – Psychostick

Fight to the death (Combattere fino alla morte) è la traccia numero sedici del quarto album degli Psychostick, IV: Revenge of the Vengeance, pubblicato il 4 novembre del 2014.

Formazione Psychostick (2014)

Robert “Rawrb” Kersey – voce
Joshua “The J” Key – chitarra
Matty J “Poolmoose” Rzemyk – basso
Alex “Shmalex” Dontre – batteria

Traduzione Fight to the death – Psychostick

Testo tradotto di Fight to the death (Key, Murphy, Rzemyk) degli Psychostick [Rock Ridge Music]

Fight to the death

“Man, I am stuffed!
Does anyone want this last piece of pizza?”
“I do” “I’ll have it” “I called it” (all at once)
I’m sure there’s an adult way
we can handle this”
“I’ll f**king kill you!

Fight to the death
for the last slice of pizza
You gotta want it more than him
Fight to the death
for the last pizza slice
It’s time to make your stand
You gotta punch him in the face
Then he punches you in the face back
Then you punch him in the face once again
And it makes him madder and he punches
You in the face back
And you punch him in the face, yet again
Then you punch each other continuously!

Look at this guy!
He thinks he knows karate!
But he DOESN’T…know karate
You gotta put him in his place with your fist
Or maybe a kick in the dick YEAH!
And maybe stomp his ribs and liver…
OH F**K!
That totally backfired!
Now he’s comin’ for you
Whatcha gonna do and somethin’
other funny thing

It’s gone down to the ground like UFC
But it’s really pretty damn boring
They’re just lying there holding each other
It’s technical but not exciting to watch

Punch! Knee strike! Jab!
Kidney punch! Eye gouge!
Wet willy! Elbow drop! Potato chips

And they’re up and moving again
Now it’s exciting again
What is he gonna do next?
He’s gonna play a GUITAR SOLO!

Holy shit! He’s got a pointy stick!
He’s gonna try to stab you with…
The pointy stick! Don’t take that shit!
You gotta form a defense
The only option now left
is to hit him with a TRUCK

“Those guys are idiots!
Hey Rawb, grab me a beer.”
“Mmmm…yeah…This is the last one.”

Fight to the death
for the last can of beer!
“Hey, we only have
one more roll of toilet paper”
For the last toilet paper!
“Who left a dish in the sink!”
Fight to the death…
Cause a dish in the sink!
“I’m not getting the mail!
It’s your turn to get the f**king mail!”
Fight to the death…
To see who gets the mail
“Hey you don’t get to fight Alex.
I’m the only one around here
that gets to fight Alex”
Fight to the death…
To see who gets to fight
ALEX to the DEATH!
Fight to the death!
Fight to the death over various stuff!

Combattere fino alla morte

“Ciccio, sono pieno!
Qualcuno vuole quest’ultima fetta di pizza?”
“Io” “L’avrò” “L’ho detto io” (uno alla volta)
“Sono sicuro che c’è un modo maturo
su chi avrà questa fetta”
“Ti ammazzo, ca##o !”

Combattere fino alla morte
per l’ultima fetta di pizza
Devi volerne più di lui
Combattere fino alla morte
per l’ultima fetta di pizza
É il momento di tenerti a bada
Devi dargli un pugno in faccia
Poi ti ricambierà un pugno sulla tua faccia
Poi gli dai un’altro pugno ancora una volta
E lo fai impazzire e ti darà un pugno
In faccia di nuovo
E gli tiri un pugno in faccia, di nuovo
Poi colpisci l’altro continuamente!

Guarda questo tizio!
Pensa che conosce il karatè!
Ma lui non CONOSCE… il karatè
Devi metterlo nel suo posto con i tuoi pugni
O forse un calcio nelle palle YEAH!
O forse schiacciargli le costole e il fegato…
OH CA##O!
Ha totalmente fallito!
Ora sta venendo da te
Che cos’ha intenzione di fare
o altre cazzate

Si è abbassato per terra come quelli dell’UFC**
Ma è veramente, dannatamente noioso
Se ne stanno distesi che si tengono
É tecnico, ma non emozionante da guardare

Pugno! Ginocchiata! Colpo!
Pugno nei reni! Dita negli occhi!
Pisello bagnato! Gomitata! Patatine

E si alzano e si muovono ancora
Ora è di nuovo emozionante
Cosa farà dopo?
Comincierà a fare un SOLO DI CHITARRA!

Santa merda! Ha preso un bastone appuntito!
Sta tentando di punzicchiarti con il…
Bastone appuntito! Non prendere quella merda!
Devi formare una difesa
L’unica opzione da seguire
è colpirlo con un CAMION

“Questi qui sono degli idioti!
Ehi Rawb, passami una birra.”
“Mmmm… yeah… Questa è l’ultima.”

Combattere fino alla morte
per l’ultima lattina di birra
“Ehi, abbiamo solo
un rotolo di carta igienica”
Per l’ultimo rotolo di carta igienica
“Chi ha lasciato un piatto nel lavandino?”
Combattere fino alla morte…
Per un piatto nel lavandino!
“Non vado a prendere la posta!
Tocca a te prenderla, ca##o !”
Combattere fino alla morte…
Per vedere chi prende la posta
“Ehi, tu non combattere, Alex.
Sono l’unico qua intorno
che combatte con lui”
Combattere fino alla morte…
Per vedere chi combatte contro
Alex fino alla MORTE!
Combattere fino alla morte!
Combattere fino alla morte per varie cose!

* traduzione inviata da El Dalla

** La Ultimate Fighting Championship (sigla UFC) è un’organizzazione di arti marziali miste (MMA) statunitense. La UFC è attualmente la più importante organizzazione nel campo delle MMA a livello globale.