The power of metal compels you – Psychostik

The power of metal compels you (Il potere di metal ti costringe) è la traccia numero venti del quarto album degli Psychostick, IV: Revenge of the Vengeance, pubblicato il 4 novembre del 2014. Il brano, preceduto dagli intermezzi Trick Or Treat e Dimensional Time Portal. L’album si chiude poi con Outtakes IV: The Outtakening.

Formazione Psychostick (2014)

  • Robert “Rawrb” Kersey – voce
  • Josh “The J” Key – chitarra
  • Matty J “Moose” – basso
  • Alex “Shmalex” Dontre – batteria

Traduzione Trick or treat – Psychostik

Testo tradotto di Trick or treat degli Psychostik [Rock Ridge Music]

Trick or treat

And now Bill Manspeaker of Green Jellÿ
gets a visit from some little
trick ‘r’ treaters

“What the fuck are you kids doing
on my fucking lawn?!”
“Trick or Treat”
“Fuck you!”
“But Mister Manspeaker, it’s Halloween.”
“You fucking fucks, can’t you read
the fucking sign?! It says no
fucking fucks allowed !”
“Please, just look into your heart and…”
“Fuck you!”

[chainsaw revving up]
[children crying & screaming]

Dolcetto o scherzetto?

Ed ora Bill Manspeaker dei Green Jellÿ
riceve una visita da alcuni
bambini che fanno dolcetto oscherzetto.

“Ma che ca##o ci fate voi bambini
nel mio fottuto cortile?!”
“Dolcetto o scherzetto?”
“Vaffanculo!”
“Ma Signor Manspeaker, è Halloween.”
“Fottute merde, non sapete leggere
il fottuto cartello?! C’è scritto
vietato l’ingresso alle fottute merde!”
“Per favore, guardi dentro il suo cuore e…”
“Vaffanculo!”

[Motosega che si accende]
[Bambini che urlano e piangono]

Traduzione Dimensional time portal – Psychostik

Testo tradotto di Dimensional time portal degli Psychostik [Rock Ridge Music]

Dimensional time portal

“What’s up bitches!”
“We are Psychostick!”
“Ughh, what’s with the feedback?”
“I dunno what’s wrong, I can’t stop it.”

“Everyone’s leaving”
“Stop at the merch table on your way out”
“What is that out there?”
“It looks like a…DIMENSIONAL
TIME PORTAL!”

“Action 5 Extreme Super News,
we interrupt your regular programming
to bring you this extremely
super breaking news update.”
“We’re live at Festival Fest where it appears
a DIMENSIONAL TIME
PORTAL has emerged during
a set by heavy metal band Pi-ska-stick
(Am I pronouncing that right?)
The mob of concert goers
are fleeing in terror as the band still
attempts to preform. We go live to the scene”

I’m a dog and I have…
“Ugh, come on guys where are you going?”

“We have received word that
the U.S. military is developing a
contingency plan to deal with the DIMENSIONAL TIME
PORTAL as we speak.”

“General. (HooHa!) At ease.
At 1500 hours we experienced
a tear in space time reality and
DIMENSIONAL TIME PORTAL
caused by the feedback
of a band called Cyclonestrike.”
“Actually sir, it’s Psychostick.”
“I don’t care. I say
we nuke the damn thing.”
“Umm sir, shouldn’t
we found out more about the…”
“I SAID NUKE IT.”

“Everyone’s still leaving.”
“Forget it guys, I guess
a supernatural phenomenon is enough
to make people leave a concert.”
“Who are you?”
“I am Rawb from an alternate
dimension in the future.”
“Sup.”
“I’m here to tell you that the DIMENSIONAL
TIME PORTAL is blending
our universes. Our world
has been enslaved by HAUNTED
PANTIES and if they cross over,
women will never……put out….again.”
“Woah!”
“Dude, the guy looks just like Rawb.”
“I know, right?”
“Handsome.”

“Reports are in that the DIMENSIONAL
TIME PORTAL is causing
a strange behavior in the majority
of the female population.
Their undergarments are glowing
and they appear to be no longer
interested in sexual activity.”

“Hey Jennifer, you wanna go
for a drink Friday night?”
“Sorry Jake, I have a lot of abstinence to do.”
“I had no idea that my panties
were glow-in-the-dark.
Hey Jenny are you going out with Tom tonight?”
“Uhh, no. Guys are the worst.”
“You’re right and coitus is for losers.”

“You see, only you can reverse it.”
“If the military nukes this DIMENSIONAL
TIME PORTAL it will open
completely and there is no stopping it.”
“What do we do?”
“Embrace the power of music
and distortion. Play the one thing that
will bring an end to this dimension of terror
and rudeness. All you have
to do is…. AH AH AH!”
“Well, there he goes”
“Sooooo what do we do?”
“We do what that guy
who looked like Rawb says we do.”
“We close this rift with METAL.”

Il portale del tempo dimensionale

“Eccoci qui, troiette!”
“Siamo gli Psychostick!”
“Eeww, cos’ha il feedback?”
“Non so cosa non va, non posso fermarlo.”

“Ognuno sta lasciando”
“Fermati al tavolo della merce sulla tua strada”
“Cosa c’è lì fuori?”
“Sembra un… PORTALE DEL
TEMPO DIMENSIONALE!”

“Super Notizie D’Azione Estrema su Canale 5,
interrompiamo la vostra programmazione regolare
Per delle notizie super estreme
dell’ultima ora.”
“Siamo al Festival Fest, dove compare
un PORTALE DEL TEMPO
DIMENSIONALE che cresce durante
un live della band heavy metal Pi-ska-stick
(L’ho pronunciato bene?)
Il pubblico frequente del concerto
sono rimasti impietriti mentre la
band attende l’esibizione. Andiamo sulla scena.”

Sono un cane ed ho…
“Ugh, forza ragazzi, dove state andando?”

“Abbiamo ricevuto l’ordine
dai militari degli Stati Uniti che sta
sviluppando un piano di contingenza
che ha che fare con il PORTALE DEL
TEMPO DIMENSIONALE mentre parliamo.”

“Generale. (HooHa!) sia a suo agio.
A 1500 ore, stiamo sperimentando
una rottura della realtà spazio temporale e il
PORTALE DEL TEMPO DIMENSIONALE
è stato causato dal feedback di una band
chiamata “Cyclonstrike”.
“A dire il vero, è Psychostick.”
“Non mi importa. Dico di bombardare
quella dannata cosa.”
“Ehm, signore, non dovremmo
trovare un altro modo anzichè…”
“HO DETTO BOMBARDATE.”

“Tutti quanti se ne stanno andando.”
“Dimenticateli, ragazzi, suppongo che
un fenomeno supernaturale sia abbastanza per
mandare via gente da un concerto.”
“Chi sei?”
“Sono Rawb da una dimensione
alternativa nel futuro.”
“Super.”
“Sono qui per dirvi che il PORTALE DEL
TEMPO DIMENSIONALE sta fondendo
i nostri universi. Il nostro mondo
è stato schiavizzato dalle MUTANDE
INFESTATE e se non le fermiamo,
le donne non…le rimetteranno… mai più.”
“Woah!”
“Ciccio, il tizio assomiglia proprio a Rawb.”
“Lo so, giusto?”
“Figo.”

“I rapporti sono che in quel PORTALE DEL
TEMPO DIMENSIONALE sta causando
uno strano atteggiamento nella maggioranza
della popolazione femminile.
I loro indumenti intimi sono incandescenti
ed li fanno apparire come se non fossero
più interessate alle attività sessuali.”

“Ehi, Jennifer, vuoi venire per
un drink con Tom venerdì sera?”
“Scusa Jake, ho da fare un pò di astinenza.”
“Non ho idea che le mie mutandine
stiano scaldando nel buio.
Ehi Jenny, vuoi uscire con Tom stasera?”
“Uhh, no. I ragazzi sono i peggiori.”
“Hai ragione ed i coiti sono per i perdenti.”

“Vedete, solo voi potete invertire.”
“Se i militari bombardano il PORTALE DEL
TEMPO DIMENSIONALE, si aprirà
completamente e nessuno lo può fermare.”
“Cosa possiamo fare?”
“Abbracciamo il potere della musica
e della distorsione. Suonate l’unica cosa che
porterà alla fine di questa dimensione di terrore
e maleducazione. Tutto quello che
dovete fare è… AH AH AH!”
“Perfetto, se ne andato.”
“Allllllora cosa possiamo fare?”
“Facciamo quello che il tizio
che assomiglia a Rawb ci ha detto di fare.”
“Chiudiamo questa spaccatura con il METAL.”

Traduzione The power of metal compels you – Psychostik

Testo tradotto di The power of metal compels you (Murphy, Rzemyk, Key) degli Psychostik [Rock Ridge Music]

The power of metal compels you

Slap and pop
to make them panties drop
Guitar slides to slip ‘em down the thighs
Drum fills gonna make you squeal!
Brutal screams gonna make you….scream!
We release the power of brutal breakdowns

The power of metal compels you
To return to your place of origin
Or the nearest parallel dimension now
“Look, it’s working!”
Go back to the hell from whence you came

“They did it!” “I wanna have sex again.”
“Yeahhhh, we did it.”
“Good work fellas.”
“Hey, you know what? This calls for
VICTORY BREAKDOWN”

“Pyschostork has done it,
they’ve closed the rift with the power of
their music. Way to go guys.”
“We did it!
We saved the world. This is gonna
be great for our careers.”
[Sirens wail]
“What is that?
[bombs dropping]
[explosion]

Il potere di metal ti costringe

Schiaffeggiate e scoppiate
per far cadere a loro le mutandine
La chitarra stride per farle scivolare sulle cosce
La batteria batte per farvi gemere!
Le urla brutal devono farvi…urlare!
Stiamo liberando il potere dei guasti brutal

Il potere di metal ti costringe
a ritornare al vostro posto d’origine
O nella dimensione parallela più vicina adesso
“Guardate, sta funzionando!”
Tornate all’inferno da dove siete venuti.

“Ce l’hanno fatta!” “Potrò fare ancora sesso!”
“Yeahhhhh, ce l’abbiamo fatta!”
“Bel lavoro ragazzi.”
“Ehi, lo sapete una cosa? Questa è la chiamata
del GUASTO DELLA VITTORIA

“I Psychostock ce l’hanno fatta,
hanno chiuso la spaccatura con il potere
della loro musica. continuate così, ragazzi.”
“Ce l’abbiamo fatta!
Abbiamo salvato il mondo. Dovrebbe essere
stupendo per le nostre carriere.”
[Suono di sirena]
“Che cos’è?”
[Bomba sganciata]
[Esplosione]

* traduzioni inviata da El Dalla

Tags: - 46 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .