Home in despair – Sentenced

Home in despair (Casa in preda alla disperazione) è la traccia numero due del sesto album dei Sentenced, Crimson, pubblicato il 22 febbraio del 2000.

Formazione Sentenced (2000)

  • Ville Laihiala – voce
  • Miika Tenkula – chitarra
  • Sami Lopakka – chitarra
  • Sami Kukkohovi – basso
  • Vesa Ranta – batteria

Traduzione Home in despair – Sentenced

Testo tradotto di Home in despair (Lopakka, Tenkula) dei Sentenced [Century]

Home in despair

Again the sky has fallen down on me
Once more a world has crumbled
down and over me

And yet in some twisted way
I enjoy my misery
And in some strange way
I have grown together with my agony

I feel home in despair
for I dwell in grief
and I feel home when
the air’s too thick to breathe
and I feel home anywhere human lives
are going down the drain

For as long as I remember
life has been hard
I guess they have “misery”
written somewhere in my stars

For I have mourned for so damn long
that I’ve forgotten what it was for
Everything has gone so wrong
that I really couldn’t think of anything more

I feel home in despair
for I dwell in grief
and I feel home when
the air’s too thick to breathe
and I feel home anywhere human lives
are flowing down the drain

I feel home in despair
for I dwell in grief
and I feel home when
the air’s too thick to breathe
and I feel home anywhere
the light of day is drowned in heavy rain

Yet I know the worst is still to come

Casa in preda alla disperazione

Di nuovo il cielo è caduto su di me
Ancora una volta un mondo è crollato
su di me

Eppure in qualche modo contorto
mi piace la mia infelicità
E in qualche modo strano
Sono cresciuto insieme con la mia agonia

Mi sento a casa in preda alla disperazione
perchè io dimoro nel dolore
e mi sento a casa quando
l’aria è troppo spessa per respirare
e mi sento a casa ovunque le vite umane
stanno andando in malora

Per quanto mi ricordo
la vita è stata dura
credo che loro hanno scritto
infelicità da qualche parte nella mia stella

Poiché ho pianto per così tanto tempo
ho dimenticato per cosa lo stavo facendo
Tutto è andato così male
che davvero non riuscivo a pensare a nient’altro

Mi sento a casa in preda alla disperazione
perchè io dimoro nel dolore
e mi sento a casa quando
l’aria è troppo spessa per respirare
e mi sento a casa ovunque le vite umane
stanno andando in malora

Mi sento a casa in preda alla disperazione
perchè io dimoro nel dolore
e mi sento a casa quando
l’aria è troppo spessa per respirare
e mi sento a casa ovunque
la luce del giorno è annegata sotto la pioggia

Eppure so che il peggio deve ancora venire

Tags: - 143 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .