If I could change it all – Queensrÿche

If I could change it all (Se potessi cambiare tutto) è la traccia numero tredici del nono album dei Queensrÿche, Operation: Mindcrime II, pubblicato il 29 marzo del 2006. Il brano è preceduto dalla breve Circles (Cerchi)

Formazione Queensrÿche (2006)

  • Geoff Tate – voce
  • Michael Wilton – chitarra
  • Mike Stone – chitarra
  • Nikki Eddie Jackson – basso
  • Scott Rockenfield – batteria

Traduzione Circles – Queensrÿche

Testo tradotto di Circles (Jackson, Slater, Tate) dei Queensrÿche [Rhino]

Circles

I walk around in circles, up all night.
I wish there was something
in my life that turned out right.
I’m waiting here for reasons
that used to be clear.
What I thought I needed
so bad was always here…

Cerchi

Cammino in cerchio per tutta la notte
Vorrei che nella mia vita
ci fosse stato qualcosa di giusto
Sto aspettando delle ragioni
che una volta mi erano chiare
Ciò che pensavo mi servisse
così tanto mi era sempre stato vicino…

Traduzione If I could change it all – Queensrÿche

Testo tradotto di If I could change it all (Slater, Stone, Tate) dei Queensrÿche [Rhino]

If I could change it all

She said, “Baby, where you been?
Why’d you have to leave me?
I’m on the other side…
just looking in.”
I’ve been so high;
I climbed to the mountaintop,
Looked at myself and…

I’d tell you anything you want to hear.
And I’d desert you when I’m through.
I’d say anything because true love
Don’t mean a thing to a man
who’s not a man, but a fool.

Look at me!
You’re a model of efficiency.
I’m always doing what he tells me.
How can you change it now?

I’m always looking for it down deep inside,
I thought that this
would change my life.
Have you found out?
I remember more…
Can you change?
I can change.

For years he must have cried a river of tears.
In his dreams he saw himself…a dying man
drawing figures, arrows in the sand.

Mmm, I don’t think he understands.
Never thought that it would last forever.
One glance back… there’s nothing much to say.
He watched as it all began spinning further
and further from the truth.

And nothing really matters,
when your heart doesn’t lead the way.

Se potessi cambiare tutto

Lei disse, “Baby, dove sei stato?
Perché mi hai lasciata sola?
Sono nell’aldilà…
sto solo guardando qua dentro”
Sono stato così felice,
mi sentivo come se fossi in cima a una montagna
Mi sono guardato dentro e…

Ti direi qualsiasi cosa tu vorresti sentire
E ti stupirei facendolo
Direi qualsiasi cosa perché il vero amore
Non significa niente per me,
perché sono uno stupido e non un uomo

Guardami!
Sei un modello di efficienza
Faccio sempre quello che mi dice
Come puoi cambiare adesso?

Continuo a cercare dentro di me
Pensavo che questo gesto
avrebbe cambiato la mia vita
L’hai scoperto?
Mi ricordo qualcosa…
Puoi cambiare?
Posso cambiare

Per anni deve aver pianto un fiume di lacrime
Si vedeva nei suoi sogni… un uomo morente
Tracciava figure con un ramo nella sabbia

Mmm, non penso che capisca
Mai pensato che sarebbe durata per sempre
Se si riguarda indietro… non c’è molto da dire
Lui ha rivissuto tutto ciò che è successo
allontanandosi dalla verità

E niente importa sul serio,
quando non è il tuo cuore a condurti

Tags: - 113 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .