If you really, really love me – Steel Panther

If you really, really love me (Se tu veramente, veramente mi ami) è la traccia numero cinque ed il primo singolo del secondo album degli Steel Panther, Balls Out, pubblicato il 28 ottobre del 2011. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Steel Panther (2011)

Michael Starr (Ralph Saenz) – voce
Satchel (Russ Parrish) – chitarra
Lexxi Foxxx (Travis Haley) – basso
Stix Zadinia (Darren Leader) – batteria

Traduzione If you really, really love me – Steel Panther

Testo tradotto di If you really, really love me (Foxxx, Satchel, Starr, Zadinia) degli Steel Panther [Republic Records]

If you really, really love me

If you really really really really love me
Then you really really really
gotta show me
Don’t whine when
I put it in your booty
Or if I’m up all night
playing Call of Duty
Never hassle me
because I’m unemployed
If I sleep all day
don’t get annoyed
Then I’ll know that you really really really
really really really love me
If you really really love me

If you really truly want to make me feel nice
Make it so I don’t ever have to ask twice
Let me have the keys to your Mercedes
Don’t get mad when
I bring home some ladies
If I get fat and look like an egg
Lie to me, tell me I’m in great shape
Then I’ll know that you really really really
Really really really love me

If you wonder what I did with the rent
Just consider it money well spent
I bought trunks
and a new surfboard
So just go tell your dumb landlord
That you love me
You really really love me
If I have sex with your friend Melanie
Don’t act like it’s
some kind of felony
It’s not uncommon for this kind of infidelity
It happens to a lot of guys
like Tiger Woods and me
Just be happy that
I’m hung like a horse
And you get to ride the pony of course
‘Cause I’m really really really really really really
Really really fond of you too

When you think it’s really suckie girl
All your friends will say ‘you lucky girl’
You got a man who’s hot you say
All the girls wanna be with me
‘Cause they love me
They really really love me
Yes they do

If you really really really really love me
You’d never make me
hang out with your family
Your mum sucks
and your dad really hates me
When I try to borrow
money he berates me
So Molly thinks that
I’m too old for you
‘Cause you’re 19 and I’m 52
He can’t see that you really really really
really really really love me
You really really really really really really
really really love me
If you really really love me

Se tu veramente, veramente mi ami

Se tu veramente, veramente mi ami
Allora tu devi veramente, veramente
mostrarmelo
Non piagnucolare quando
lo metto nel tuo didietro
oppure se sto alzato tutta la notte
giocando a Call of Duty
Non mi seccare mai
perché io sono disoccupato
Se dormo tutto il giorno
non infastidirmi
allora io saprò che tu veramente, veramente
veramente, veramente mi ami
Se tu veramente, veramente mi ami

Se tu vuoi farmi veramente sentire bene
fallo così non devo chiederlo due volte
Dammi le chiavi della tua Mercedes
Non ti arrabbiare quando
porto a casa qualche donna
Se divento grasso e assomiglio ad un uovo
Mentimi, dimmi che son in gran forma
allora io saprò che tu veramente, veramente
veramente, veramente mi ami

Se ti chiedi cosa ho fatto con i soldi dell’affitto
basta che li consideri ben spesi
Ho comprato un costume da bagno
e una nuova tavola da surf
Quindi basta dirlo al tuo stupido padrone di casa
che tu mi ami
che tu veramente, veramente mi ami
Se avessi fatto sesso con al tua amica Melanie
Non comportarti come fosse
qualche tipo di crimine
Non è rara questo tipo di infedeltà
Succede a un sacco di ragazzi
come Tiger Woods e me
Basta essere felice che
ce l’ho grande come un cavallo
e tu puoi cavalcare il pony, certamente
Perché io sono veramente, veramente
veramente, davvero affezionato a te

Quando pensi di essere una ragazza da pompini
tutti i tuoi amici diranno “che ragazza fortunata”
Hai un uomo che è eccitato, lo dici tu
che tutte le ragazze vogliono stare con me
perché mi amano
Loro mi amano veramente
si lo fanno

Se veramente veramente mi ami
Non mi farai mai passare
del tempo con la tua famiglia
Tua madre fa schifo
e tuo padre mi odia realmente
Quando gli chiedo in prestito
del denaro mi rimprovera
Così Molly pensa che
io sono troppo vecchio per te
perché tu hai 19 anni ed io 52
Lui non riesce a vedere che tu veramente
veramente, veramente mi ami
Tu veramente, veramente, veramente
veramente, veramente mi ami
Se tu veramente, veramente mi ami