N.I.B. – Black Sabbath
N.I.B. è la traccia numero quattro del primo album, omonimo, dei Black Sabbath, uscito il 13 febbraio del 1970. Si riteneva che il titolo della canzone fosse l’acronimo per Nativity in Black (Natività in Nero) oppure Name in Blood (Nome nel Sangue), mentre in realtà (come spiegato da Geezer Butler, il bassista, in un’intervista del 1992) era il nomignolo del batterista Bill Ward a causa del taglio particolare della barba: infatti gli altri componenti della band pensavano che il suo pizzetto fosse affilato come un pennino (“nib” in inglese).
Formazione dei Black Sabbath (1970)
- Ozzy Osbourne – voce
- Tony Iommi – chitarra
- Geezer Butler – basso
- Bill Ward – batteria
Traduzione N.I.B. – Black Sabbath
Testo tradotto di N.I.B. (Osbourne, Iommy, Butler, Ward) dei Black Sabbath [Vertigo]
N.I.B.
Oh yeah!
Some people say my love cannot be true
please believe me, my love, and I’ll show you
I will give you those things you thought unreal
The sun, the moon, the stars all bear my seal
Oh yeah!
Follow me now and you will not regret
leaving the life you led before we met
You are the first to have this love of mine
forever with me ’till the end of time
Your love for me has just got to be real
before you know the way I’m going to feel
I’m going to feel
I’m going to feel
Oh yeah!
Now I have you with me, under my power
Our love grows stronger now with every hour
Look into my eyes, you will see who I am
my name is Lucifer, please take my hand
Oh yeah!
Follow me now and you will not regret
leaving the life you led before we met
You are the first to have this love of mine
forever with me ’till the end of time
Your love for me has just got to be real
before you know the way I’m going to feel
I’m going to feel
I’m going to feel
Oh yeah!
Now I have you with me, under my power
Our love grows stronger now with every hour
Look into my eyes, you will see who I am
my name is Lucifer, please take my hand
N.I.B.
Oh yeah!
Dicono che il mio amore non può essere vero
ti prego amore credimi, e te lo dimostrerò
ti darò quelle cose che pensavi irreali
il sole, la luna, le stelle recano il mio sigillo
Oh yeah!
Seguimi ora e non rimpiangerai
la vita che conducevi prima che c’incontrassimo
sei la prima ad avere questo mio amore
per sempre con me, fino alla fine dei tempi
il tuo amore per me ha già di che essere reale,
prima che tu sappia come mi sto per sentire,
Sto per sentire,
Sto per sentire
Oh yeah!
Ora ti ho con me, sotto il mio potere
il nostro amore si rafforza adesso, ogni ora
guarda nei miei occhi, vedrai chi sono
il mio nome è Lucifero, ti prego prendimi la mano
Oh yeah!
Seguimi ora e non rimpiangerai
la vita che conducevi prima che c’incontrassimo
sei la prima ad avere questo mio amore
per sempre con me, fino alla fine dei tempi
il tuo amore per me ha già di che essere reale,
prima che tu sappia come mi sto per sentire,
Sto per sentire,
Sto per sentire
Oh yeah!
Ora ti ho con me, sotto il mio potere
il nostro amore si rafforza adesso, ogni ora
guarda nei miei occhi, vedrai chi sono
il mio nome è Lucifero, ti prego prendimi la mano
Le traduzioni di Black Sabbath
01.Black sabbath • 02.The wizard • 03.Behind the wall of sleep • 04.N.I.B. • 05.Evil woman • 06.Sleeping village • 07.Warning • 08.Wicked world
