Part of the Machine – Fates Warning

Part of the Machine (Parte della Macchina) è la traccia che apre il quinto album dei Fates Warning, Perfect Symmetry, pubblicato il 22 agosto del 1989.

Formazione Fates Warning (1989)

  • Ray Alder – voce
  • Frank Aresti – chitarra
  • Jim Matheos – chitarra
  • Joe DiBiase – basso
  • Mark Zonder – batteria

Traduzione Part of the Machine – Fates Warning

Testo tradotto di Part of the Machine (Matheos) dei Fates Warning [Metal Blade]

Part of the Machine

Just another face in the crowd,
wandering towards obscurity
Driven by dull desires
of a worn out routine
Stagnant in the suffocating silence
of emotional exile
A fugitive from freedom
surrenders to mediocrity

A helpless voice starting to sink
You could make a choice
But you never learned to think

Weary and weakened victims fall prey
To vague ideals and passionless play
Systematic spontaneity
in synchronized society

Immersed in the cause,
the call of the day
Sacrificed inner needs, give way
To shared individuality
in collective reality

A spirit of belonging
satisfies your longing
But the truth is never seen
False sense of freedom grows
But dependency shows
your part of the machine

A hopeless choice
searching for someone real
You could find that voice
but you never learned to feel

Parte della Macchina

Solo un’altro volto nella folla,
sconnessa nell’anonimato
Guidata da monotoni desideri
di una consumata routine
Ristagnante nel soffocante silenzio
dell’esilio emotivo
Un individuo fuggito dalla libertà
per arrendersi alla mediocrità

Una voce inerme comincia a calare
Potevi fare una scelta
Ma non hai mai imparato a pensare

Le logoranti e sbiadite vittime cadono preda
Di vaghi ideali e apatiche danze
La sistematica spontaneità
nella società sincronizzata

Immerso nella causa,
il richiamo della luce diurna
Sacrificato per bisogni personali, rivela
Per condividere l’individualità
nella realtà collettiva

Uno spirito di appartenenza
soddisfa la tua brama
Ma la verità non è mai stata svelata
Si genera un fallace senso di emancipazione
Ma la dipendenza mostra
la tua parte della macchina

Un fievole scelta
della ricerca di qualcosa di palpabile
Potevi scoprire questa voce
ma non hai mai imparato a provare emozioni

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 116 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .