Penny dreadful – Elvenking

Penny dreadful (Romanzo da due soldi) è una cover di un brano dei Skyclad, inclusa come bonus track nell’album d’esordio degli Elvenking, Heathenreel pubblicato il 23 giugno del 2001 che nel loro terzo album The Winter Wake.

Formazione Elvenking (2001)

  • Damnagoras – voce
  • Jarpen – chitarra
  • Aydan – chitarra
  • Gorlan – basso
  • Zender – batteria

Traduzione Penny dreadful – Elvenking

Testo tradotto di Penny dreadful degli Elvenking [AFM]

Penny dreadful

Forgive me if I’m out of order
This new music has no soul
It may be good for making money,
Sadly that is not my goal
Integrity and honesty are words
That you don’t understand,
But you’re the best, it says so
In the penny dreadful in your hand

I saw you in a magazine,
They’re calling you messiah
They must be living in a dream
they couldn’t be more wrong

If we’d played this riff more punk
Then maybe we’d have had a million seller
But this piper’s tune is not for sale,
I’m glad to say I’m not that kind of fella
D.J.s, V.J.s, pimps and trollops,
Never mind music, this is bollocks

I saw you in a magazine,
They’re calling you messiah
They must be living in a dream
They couldn’t be more wrong.

Turn on, tune up, cash in, sell out
Turn on, tune up, cash in, sell out
Stand your ground behind the times
And refuse to follow fashion
Write your poetry with anger,
And then sing it with a passion
Painted faces in a circus
Images that spring to mind,
When I read my penny dreadful
Filled with pictures of your kind

I saw you in a magazine,
They’re calling you messiah
They must be living in a dream
They couldn’t be more wrong

Commercial suicide’s appealing after
Ten years on this losing streak
‘Cause I’d rather be called sour and bitter
Than be deemed the flavour of the weak
Of the weak, of the weak
Weak of the weak

I saw you in a magazine,
They’re calling you messiah
They must be living in a dream
They couldn’t be more wrong

“Extra, extra, read all about it!”

I saw you in a magazine,
They’re calling you messiah
They must be living in a dream
They couldn’t be more wrong

Romanzo da due soldi

Perdonami se sono fuori ordine
Questa nuova musica non ha anima
Potrà anche essere buona per far soldi
Purtroppo quello non è il mio scopo
Integrità ed onestà
Sono parole che non capisci
Ma tu sei il migliore, è scritto così
Nel romanzo da due soldi che tieni tra le mani

Ti ho visto su una rivista
Ti chiamano Messia
Probabilmente vivono in un sogno
Non potrebbero essere più in torto

Se avessimo fatto questo riff più punk
Forse allora avremmo avuto milioni di vendite
Ma questa musica da pifferaio non è in vendita
Sono contento di dire che non sono un tipo così
Disc Jockey, Video Jockey, papponi e sgualdrine
Chi se ne importa della musica, è insensato

Ti ho visto su una rivista
Ti chiamano Messia
Probabilmente vivono in un sogno
Non potrebbero essere più in torto

Accendi, accorda, contanti, tutto esaurito
Accendi, accorda, contanti, tutto esaurito
Tieni duro oltre tutti tempi
E rifiutati di seguire la moda
Scrivi la tua poesia con rabbia
E poi cantala con passione
Facce dipinte in un circo
Immagini che balzano in mente
Quando leggo il mio romanzo da due soldi
Riempito di figure del tuo genere

Ti ho visto su una rivista
Ti chiamano Messia
Probabilmente vivono in un sogno
Non potrebbero essere più in torto

Ricorro al suicidio commerciale
Dopo dieci anni di questa fila di fallimenti
Perché preferirei esser chiamato acido e amaro
Che esser considerato il gusto dei deboli
Dei deboli, dei deboli
Debole dei deboli

Ti ho visto su una rivista
Ti chiamano Messia
Probabilmente vivono in un sogno
Non potrebbero essere più in torto

“Extra, extra, leggilo tutto!”

Ti ho visto su una rivista
Ti chiamano Messia
Probabilmente vivono in un sogno
Non potrebbero essere più in torto

* traduzione inviata da Music-Freak11

Tags:, - 90 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .