Rise rebel resist – Otep

Rise rebel resist (Sorgi, ribellati, resisti) è la traccia che apre il quarto album degli Otep, Smash The Control Machine, pubblicato il 18 agosto del 2009. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Otep (2009)

  • Otep Shamaya – voce
  • Rob Patterson – chitarra
  • “Evil” J. McGuire – basso
  • Mark “Moke” Bistany – batteria

Traduzione Rise rebel resist – Otep

Testo tradotto di Rise rebel resist (Shamaya, Patterson, McGuire, Bistany) degli Otep [Victory]

Rise rebel resist

Perfect little spouses
In perfect little houses
Its family fun time
Lets commit a hatecrime

…If I cant be loved,
Then I’ll be hated

I’m disconnected
I’m uninspired
I’m burning in water
I’m drowning in fire

I’m trapped inside my mind
Beneath these piles of stinking life
You use this abuse to keep me conquered
You’re so absurdly common

Vacant faces
Brainless strangers

Sputtering, stuttering insect language
I’m the creature you created
Everyday I grow jaded
Calloused and exaspered

If I’ll never be loved
Then I’ll be hated

I’m the one of the freaks, the faggots,
the geeks, the savages,
rouges, rebels, dissident devils,
artists, martyrs, infidels…

Do we sit still
Under attack

Or do we start pushing back?

Never back up
Never back down

And fight
Rise, rebel, resist
Rise, rebel, make a fist, resist
Rise, rebel, resist
Rise, rebel, make a fist, resist

I’m human pollution
I covet retribution
I’m just a big mistake
A defect you can subjugate

Your ridicule is just typical antics
Spineless, mindless, tragic, fanatic

Puritan, bigot, lunatic, hypocrite

To save my soul from disaster
Self destruction could be the answer

If I’ll never be loved
Then I’ll be hated

I’m the one of the freaks, the faggots,
the geeks, the savages,
rouges, rebels, dissident devils,
artists, martyrs, infidels…

Do we sit still
Under attack

Or do we start pushing back?

Never back up
Never back down

And Fight
Rise, Rebel, Resist
Rise, rebel, make a fist, resist
Rise, rebel, resist
Rise, rebel, make a fist, resist

Masochistic
So sadistic
All they see is another statistic

Maybe I’m a misfit, maybe I’m different
It will never be an average existence

Masochistic
So sadistic
All they see is another statistic

If I cant be loved
Then I’ll be hated

Its family fun time
Lets commit a hatecrime

WAR WAR

Rise, rebel, resist
Rise, rebel, make a fist, resist
Rise, rebel, resist
Rise, rebel, make a fist, resist

We are the freaks, the faggots,
the geeks, the savages,
rouges, rebels, dissident devils,
artists, martyrs, infidels…

Do we sit still
Under attack

Or do we start pushing back?

Never back up
Never back down
And fight

WAR WAR

Sorgi, ribellati, resisti

Piccoli coniugi perfetti
In piccole case perfette
É l’ora del divertimento familiare
Cominciamo a commettere un crimine dell’odio

…Se non posso essere amata
Poi sarò odiata

Sono disconnessa
Sono senza ispirazione
Sto bruciando nell’acqua
Sto sprofondando nel fuoco

Sono intrappolata dentro la mia mente
Sotto questi mucchi di vita puzzolenti
Usi questi abusi per tenermi conquistata
Sei così assurdamente comune

Facce vacanti
Stranieri senza cervello

Polverizzo, balbetto linguaggi da insetti
Sono la creatura che hai creato
Ogni giorno cresco confusa
Callosa ed esasperata

Se non sarò mai amata
Poi sarò odiata

Sono una dei mostri, dei froci,
dei smanettatori, dei selvaggi,
rossi, ribelli, diavoli dissidenti,
artisti, martiri, infedeli…

Rimaniamo ancora seduti
Sotto attacco?

O iniziamo a spingere?

Non cambio idea
Non torno indietro

E combatto
Sorgi, ribellati, resisti
Sorgi, ribellati, fai a pugni, resisti
Sorgi, ribellati, resisti
Sorgi, ribellati, fai a pugni, resisti

Sono un inquinamento umano
Covo retribuzione
Sono solo un grande errore
Un difetto che puoi soggiogare

La tua ridicolaggine è solo una burla tipica
Senza spina, senza mente, tragica, fanatica

Puritani, bigotti, lunatici, ipocriti

Per salvare la mia anima dal disastro
L’auto-distruzione potrebbe essere la risposta

Se non sarò mai amata
Poi sarò odiata

Sono una dei mostri, dei froci,
dei smanettatori, dei selvaggi, rossi,
ribelli, diavoli dissidenti, artisti,
Martiri, infedeli…

Rimaniamo ancora seduti
Sotto attacco?

O iniziamo a spingere?

Non cambio idea
Non torno indietro

E combatto
Sorgi, ribellati, resisti
Sorgi, ribellati, fai a pugni, resisti
Sorgi, ribellati, resisti
Sorgi, ribellati, fai a pugni, resisti

Masochista
Così sadica
Tutti quel che vedono è un’altra statistica

Forse sono disadattata, forse sono differente
Non sarà mai una esistenza comune

Masochista
Così sadica
Tutti quel che vedono è un’altra statistica

Se non posso essere amata
Poi sarò odiata

É l’ora del divertimento familiare
Cominciamo a commettere un crimine dell’odio

GUERRA, GUERRA

Sorgi, ribellati, resisti
Sorgi, ribellati, fai a pugni, resisti
Sorgi, ribellati, resisti
Sorgi, ribellati, fai a pugni, resisti

Sono una dei mostri, dei froci,
dei smanettatori, dei selvaggi,
rossi, ribelli, diavoli dissidenti,
artisti, martiri, infedeli…

Rimaniamo ancora seduti
Sotto attacco?

O iniziamo a spingere?

Non cambio idea
Non torno indietro
E combatto

GUERRA, GUERRA

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - 127 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .