Sheila – Steelheart

Sheila è la traccia numero sei dell’album omonimo d’esordio degli Steelheart, pubblicato il 10 maggio del 1990.

Formazione Steelheart (1990)

  • Michael Matijevic – voce
  • Chris Risola – chitarra
  • Frank Di Costanzo – chitarra
  • James Ward – basso
  • John Fowler – batteria

Traduzione Sheila – Steelheart

Testo tradotto di Sheila (Matijevic) degli Steelheart [MCA]

Sheila

Well there’s a girl, lives on my block,
she got the rhythm, and likes to rock
Most everynight, she’s out on the town,
because she likes to move around
But when I’m lonely,
she always got the time
I got the bottle, she salt and lime

‘Cause Sheila, Sheila, Sheila likes tequila

Ol’ Margarita is her friend
and Senor Cuervos her lovin’ man
When she needs some sympathy,
she tends to see their company
When it all gets a bit too much, oh yeah,
the lady needs the lovin’ touch

Oh Sheila, oh Sheila, Sheila likes tequila
Yeah oh Sheila, oh Sheila, Sheila, yeah

She’s quite a lady,
oh she’s quite a girl
Tonight she’ll take me around the world
But in the mornin’ I’ll look in her eyes,
and only see a cold sunrise
The bottle’s dusty but the liquor’s clean, yeah
Break out the O.J. and grenadine

‘Cause Sheila, oh Sheila, Sheila likes tequila
Yeah oh Sheila, oh Sheila, Sheila, yeah

I try to give her all the love that I can,
all the love that I can
For mister Cuervos, her lovin’ man

Sheila, oh Sheila, Sheila
Sheila, oh Sheila, yeah

Sheila, oh Sheila, oh Sheila, oh!

Sheila

Beh, c’è una ragazza che vive nel mio quartiere,
lei ha ritmo e le piace fare rock,
Lei esce quasi tutte le sere
perchè le piace andare in giro
ma quando mi sento solo
lei ha sempre avuto tempo
Io prendo la bottiglia, lei il sale e il lime

Perchè a Sheila piace la tequila

La vecchia Margarita è una sua amica
e il Signor Cuervos il suo amante
quando ha bisogno di un po’ di compassione
lei cerca la loro compagnia
Quando tutto diventa un po’ troppo, oh yeah
la signora ha bisogno del tocco d’amore

Oh Sheila, oh Sheila, a Sheila piace la tequila
Yeah oh Sheila, oh Sheila, Sheila, yeah

Lei è proprio una signora,
oh lei è proprio una ragazza
stasera mi porterà a fare un giro per il mondo
ma al mattino guarderò nei suoi occhi
e vedrò solo una fredda alba
la bottiglia è polverosa ma il liquore finito
mischiato con succo d’arancia e granatina

Oh Sheila, oh Sheila, a Sheila piace la tequila
Yeah oh Sheila, oh Sheila, Sheila, yeah

Cerco di darle tutto l’amore che posso
tutto l’amore che posso
Mister Cuervos, il suo amore

Sheila, oh Sheila, Sheila
Sheila, oh Sheila, yeah

Sheila, oh Sheila, oh Sheila, oh!

Tags: - 125 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .